# Translation of Themes - Zakra in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Zakra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-27 23:55:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Zakra\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:92
#: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:45 inc/helpers.php:235
msgid "Zakra"
msgstr "Zakra"

#. Description of the theme
msgid "Zakra is flexible, fast, lightweight and modern multipurpose theme that comes with many starter free sites (currently 10+ free starter sites and more will be added later) that you can use to make your site beautiful and professional. Check all the starter sites at https://zakratheme.com/demos. Suitable for personal blog, portfolio, WooCommerce stores, business websites and niche-based sites (like Cafe, Spa, Charity, Yoga, Wedding, Dentist, Education etc) as well. Works with Elementor plus other major page builders so you can create any layout you want. The theme is responsive, Gutenberg compatible, SEO friendly, translation ready and major WordPress plugins compatible."
msgstr "Zakra ist ein flexibles, schnelles, leichtes und modernes Mehrzweck-Theme, das mit vielen kostenlosen Startseiten ausgestattet ist (derzeit 10+ kostenlose Startseiten und später werden noch mehr hinzukommen), mit denen du deine Website schön und professionell gestalten kannst. Sieh dir alle Startseiten unter https://zakratheme.com/demos an. Es eignet sich für persönliche Blogs, Portfolios, WooCommerce-Shops, Business-Websites und Nischen-Websites (wie Cafe, Spa, Charity, Yoga, Hochzeit, Zahnarzt, Bildung usw.). Es funktioniert mit Elementor und anderen führenden Page-Buildern, so dass du jedes beliebige Layout erstellen kannst. Das Theme ist responsiv, Gutenberg kompatibel, SEO freundlich, bereit für Übersetzungen und kompatibel zu den wichtigsten WordPress-Plugins."

#: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:134
msgid "I have a query"
msgstr "Ich habe eine Frage"

#: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:119
msgid "Sure, I'd love to!"
msgstr "Sicher, ich würde gerne!"

#: inc/helpers.php:241
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: 1: Current Year, 2: Site Name, 3: Theme Link, 4: WordPress
#. Link.
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:89
#: inc/helpers.php:221
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s."
msgstr "Copyright &copy; %1$s %2$s. Powered by %3$s und %4$s."

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:67
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:49
msgid "https://example.com"
msgstr "https://beispiel.de"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:158
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:35
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:67
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-zakra-typography-control.php:306
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:334
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:293
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:345
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:123
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:77
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:44
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:35
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:127
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:92
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:313
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Seitenleisten-Layout"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:83
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:34
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:159
msgid "Header Media"
msgstr "Header-Medien"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-background-option.php:61
msgid "Outside Container"
msgstr "Außerhalb des Containers"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-background-option.php:35
msgid "Inside Container"
msgstr "Innerhalb des Containers"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:41
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:183
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:224
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:97
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:45
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:59
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:92
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:86
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:224
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:58
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-site-identity-option.php:44
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:49
msgid "Full Content"
msgstr "Gesamter Inhalt"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:217
msgid "Primary Menu : Dropdown Item"
msgstr "Primäres Menü: Dropdown-Element"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:132
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:169
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-zakra-color-control.php:47
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-zakra-color-control.php:48
msgid "Clear color"
msgstr "Farbe löschen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-zakra-color-control.php:50
msgid "Select default color"
msgstr "Standardfarbe wählen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-zakra-color-control.php:51
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-zakra-color-control.php:52
msgid "Color value"
msgstr "Farbwert"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:54
msgid "Demo Library"
msgstr "Demo-Bibliothek"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:50
msgid "Activate ThemeGrill Demo Importer Plugin"
msgstr "ThemeGrill Demo-Importer-Plugin aktivieren"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:188
msgid "here &#129066;"
msgstr "hier &#129066;"

#. translators: 1: Theme Name, 2: Review Link.
#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:186
msgid "Love using %1$s? Help us by leaving a review %2$s"
msgstr "Dir gefällt %1$s? Dann hilf uns, indem du eine Bewertung schreibst %2$s"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:180
msgid "Review"
msgstr "Bewerten"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:113
msgid "Premium Features"
msgstr "Premium Funktionen"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:120
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:134
msgid "Learn Basics &#129066;"
msgstr "Grundlagen lernen &#129066;"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:145
msgid "Demos."
msgstr "Demos."

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:149
msgid "Import demo site and start editing as your liking."
msgstr "Importiere die Demo-Site und beginne mit der Bearbeitung nach Belieben."

#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:160
msgid "%s Community"
msgstr "%s Community"

#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:171
msgid "Connect with us and other helpful %s users like you."
msgstr "Verbinde dich mit uns und anderen hilfreichen %s-Benutzern wie dir."

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:176
msgid "Join Now &#129066;"
msgstr "Jetzt beitreten &#129066;"

#. translators: 1: Theme Name, 2: Demo Link.
#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:143
msgid "You do not need to build your site from scratch, %1$s provides a variety of %2$s"
msgstr "Du brauchst deine Website nicht von Grund auf neu zu erstellen, %1$s bietet eine Vielzahl von %2$s"

#: inc/admin/class-zakra-admin.php:33
msgid "Activating..."
msgstr "Aktiviere …"

#: inc/admin/class-zakra-admin.php:33
msgid "Redirecting..."
msgstr "Weiterleitung ..."

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:100
msgid "Theme Info"
msgstr "Theme-Info"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:101
msgid "Demos"
msgstr "Demos"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-site-identity-option.php:34
msgid "Retina Logo"
msgstr "Retina-Logo"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:271
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-meta-option.php:62
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-sidebar-option.php:203
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:440
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:104
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:363
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:387
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:163
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-base-colors-option.php:71
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:163
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-container-option.php:118
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-link-colors-option.php:70
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-sidebar-layout-option.php:115
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-typography-option.php:177
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:201
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:154
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-media-option.php:34
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:311
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-mobile-menu-option.php:100
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-dropdown-item-option.php:140
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:248
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:119
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-site-identity-option.php:218
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:272
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-meta-option.php:63
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-sidebar-option.php:204
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:441
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:105
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:364
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:388
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:164
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-base-colors-option.php:72
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:164
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-container-option.php:119
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-link-colors-option.php:71
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-sidebar-layout-option.php:116
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-typography-option.php:178
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:202
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:155
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-media-option.php:35
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:312
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-mobile-menu-option.php:101
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-dropdown-item-option.php:141
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:249
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:120
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-site-identity-option.php:219
msgid "Unlock more features available for this section."
msgstr "Mit der Pro-Version kannst du weitere Funktionen für diesen Bereich freischalten."

#: inc/admin/class-zakra-upgrade-notice.php:105
msgid "Got pre sales queries?"
msgstr "Hast du Fragen vor dem Kauf?"

#: inc/admin/class-zakra-upgrade-notice.php:95
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Upgrade auf Pro-Version"

#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:32
msgid "%s Options"
msgstr "%s-Optionen"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:132
msgid "Get Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:137
msgid "Starter Demos"
msgstr "Demo-Inhalte"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:342
msgid "View Pro Version"
msgstr "Pro-Version anschauen"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:208
msgid "Primary Menu : Menu Item"
msgstr "Primäres Menü: Menüelement"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:224
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:228
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:102
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:62
msgid "Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin."
msgstr "Mit einem Klick auf den Button wird das ThemeGrill Demo-Importer-Plugin installiert und aktiviert."

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-meta-option.php:36
msgid "Meta Style"
msgstr "Stil der Meta-Informationen"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:80
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:266
msgid "Meta"
msgstr "Meta-Informationen"

#: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:129
#: inc/admin/class-zakra-upgrade-notice.php:100
msgid "Maybe later"
msgstr "Später vielleicht"

#: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:124
msgid "I already did!"
msgstr "Habe ich bereits gemacht!"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:47
msgid "Keep Menu Items on One Line"
msgstr "Menüelemente in einer Zeile halten"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:35
msgid "Button Text"
msgstr "Button-Text"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:45
msgid "Button Link"
msgstr "Button-Link"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:58
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Link in neuem Tab öffnen"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:183
msgid "Header Button"
msgstr "Header-Button"

#: functions.php:114
msgid "WooCommerce Right Sidebar"
msgstr "WooCommerce-Seitenleiste rechts"

#: inc/customizer/options/woocommerce/class-zakra-customize-layout-woocommerce-option.php:80
msgid "Single Product"
msgstr "Einzelnes Produkt"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:82
#: inc/customizer/options/woocommerce/class-zakra-customize-layout-woocommerce-option.php:68
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: functions.php:113
msgid "WooCommerce Left Sidebar"
msgstr "WooCommerce-Seitenleiste links"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-dropdown-item-option.php:51
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:219
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:357
msgid "Post/Page Title"
msgstr "Blog-Seitentitel"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:191
msgid "Blog/Archive Post Title"
msgstr "Beitragstitel im Blog-Archiv"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-site-identity-option.php:63
msgid "Site Title"
msgstr "Website-Titel"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:151
msgid "Site Identity"
msgstr "Website-Informationen"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:118
msgid "Headings ( H1 - H6 )"
msgstr "Überschriften (H1-H6)"

#: inc/admin/class-zakra-admin.php:33
msgid "Processing..."
msgstr "In Bearbeitung&nbsp;&hellip;"

#: functions.php:107
msgid "Footer Bottom Bar Left Sidebar"
msgstr "Leiste unten im Footer, Seitenleiste links"

#: functions.php:108
msgid "Footer Bottom Bar Right Sidebar"
msgstr "Leiste oben im Footer, Seitenleiste rechts"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder"
msgstr "Page-Builder"

#: template-parts/blog/blog-post-layout.php:84
#: template-parts/content-page.php:41 template-parts/content-single.php:88
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: template-parts/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Starte hier</a>."

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:106
#: inc/hooks/content.php:55
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:23
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content-page.php:59
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> bearbeiten"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:180
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra-Fett 800 Kursiv"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:179
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-Fett 800"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:178
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Fett 700 Kursiv"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:177
msgid "Bold 700"
msgstr "Fett 700"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:176
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-Fett 600 Kursiv"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:175
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Fett 600"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:174
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Medium 500 Kursiv"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:173
msgid "Medium 500"
msgstr "Medium 500"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-zakra-typography-control.php:612
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-zakra-typography-control.php:640
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:75
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:168
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:61
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:151
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:38
#: inc/helpers.php:360
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:368
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-zakra-typography-control.php:398
msgid "Line Height"
msgstr "Zeilenhöhe"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:138
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-zakra-color-control.php:49
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-sidebar-layout-option.php:63
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:185
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:220
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:367
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:198
msgid "Background Attachment"
msgstr "Scroll-Verhalten des Hintergrunds"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:193
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:187
msgid "Cover"
msgstr "Cover"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:183
msgid "Background Size"
msgstr "Hintergrundgröße"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:178
msgid "Center Bottom"
msgstr "Unten mitte"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:175
msgid "Center Center"
msgstr "Mittig"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:172
msgid "Center Top"
msgstr "Oben mittig"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:169
msgid "Right Bottom"
msgstr "Rechts unten"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:166
msgid "Right Center"
msgstr "Rechts mittig"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:163
msgid "Right Top"
msgstr "Rechts oben"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:160
msgid "Left Bottom"
msgstr "Links unten"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:157
msgid "Left Center"
msgstr "Links mittig"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:154
msgid "Left Top"
msgstr "Links oben"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:145
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Vertikal wiederholen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:142
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Horizontal wiederholen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:139
msgid "Repeat All"
msgstr "In alle Richtungen wiederholen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:132
msgid "Background Repeat"
msgstr "Hintergrund-Wiederholung"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:118
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:42
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:105
msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:94
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:136
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-typography-option.php:115
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-typography-option.php:36
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:93
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:77
msgid "Enable Search Icon"
msgstr "Such-Icon aktivieren"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:191
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:77
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:170
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:63
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:153
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:35
msgid "Enable Header Top Bar"
msgstr "Leiste über Header aktivieren"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-base-colors-option.php:36
msgid "Primary Color"
msgstr "Primärfarbe"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:69
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-sidebar-option.php:43
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:54
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:70
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:55
msgid "Meta Tags"
msgstr "Meta-Schlagwörter"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:65
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:89
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:36
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:66
msgid "Drag & Drop items to re-arrange the order"
msgstr "Anordnung der Elemente per Drag-and-drop ändern"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-sidebar-layout-option.php:99
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:77
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:75
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:118
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:346
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:315
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:368
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:139
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:98
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:81
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:101
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:177
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-sidebar-option.php:34
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:348
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-mobile-menu-option.php:35
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-dropdown-item-option.php:37
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:145
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-site-identity-option.php:53
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:144
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:84
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:281
msgid "Week %s"
msgstr "Woche %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:279
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:277
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Kommentare-Seite %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:275
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#. Translators: %s is the search query.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:273
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:271
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:270
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Nicht gefunden"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:269
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:267
msgid "Browse:"
msgstr "Durchstöbern:"

#: functions.php:124
msgid "Add widgets here."
msgstr "Widgets hier hinzufügen."

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:274
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:179
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions.php:28
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: template-parts/content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden"

#: inc/template-functions.php:351
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Die Seite konnte nicht gefunden werden."

#: inc/template-functions.php:242
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: inc/template-functions.php:240
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#. translators: %s: year.
#: inc/template-functions.php:230
msgid "Year: %s"
msgstr "Jahr: %s"

#. translators: %s: month
#: inc/template-functions.php:226
msgid "Month: %s"
msgstr "Monat: %s"

#. translators: %s: day
#: inc/template-functions.php:222
msgid "Day: %s"
msgstr "Tag: %s"

#. translators: %s: author.
#: inc/template-functions.php:209
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:126
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tags %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:131
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:102
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Keine Kommentare<span class=\"screen-reader-text\"> für %s</span>"

#. translators: 1: list of categories.
#: inc/template-tags.php:75
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Beitrag gepostet in %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:80
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:54
msgctxt "post author"
msgid "By %s"
msgstr "Von %s"

#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php:19
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Beitrag gepostet am %s"

#: inc/hooks/footer.php:239
msgid "Scroll to top"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:136
msgid "No Repeat"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-zakra-typography-control.php:291
msgid "Subset(s)"
msgstr "Subset(s)"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:37
msgid "Disable Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü deaktivieren"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:78
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:171
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:64
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:154
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:76
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:169
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:62
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:152
msgid "Text/HTML"
msgstr "Text/HTML"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:112
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:61
msgid "Border Bottom"
msgstr "Rahmen unten"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-base-colors-option.php:56
msgid "Border Color"
msgstr "Rahmenfarbe"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:143
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:180
msgid "Roundness"
msgstr "Rundung"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:36
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "\"Nach oben scrollen\" aktivieren"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:329
msgid "List Item Border Bottom"
msgstr "Rahmen unten bei Listenelement"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:46
msgid "Hide Widget Title"
msgstr "Widget-Titel verbergen"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:61
msgid "Footer Widgets Style"
msgstr "Stil der Footer-Widgets"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:36
msgid "Enable Footer Widgets"
msgstr "Footer-Widgets aktivieren"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-container-option.php:80
msgid "Content Width"
msgstr "Breite des Inhalts"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-container-option.php:63
msgid "Container Width"
msgstr "Breite des Containers"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-container-option.php:37
msgid "Container Style"
msgstr "Container Stil"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:136
msgid "Read More Style"
msgstr "Weiterlesen Stil"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:121
msgid "Enable Read More"
msgstr "Weiterlesen aktivieren"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:45
msgid "Post Content"
msgstr "Beitragsinhalt"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:127
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs aktivieren"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:84
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-base-colors-option.php:46
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:69
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:102
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:69
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:68
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:67
msgid "Span"
msgstr "Span"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:66
msgid "Heading 6"
msgstr "Überschrift 6"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:65
msgid "Heading 5"
msgstr "Überschrift 5"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:64
msgid "Heading 4"
msgstr "Überschrift 4"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:63
msgid "Heading 3"
msgstr "Überschrift 3"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:62
msgid "Heading 2"
msgstr "Überschrift 2"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:61
msgid "Heading 1"
msgstr "Überschrift 1"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:48
msgid "Content Area"
msgstr "Inhaltsbereich"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:95
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:87
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:94
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:86
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:92
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:84
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:88
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:65
msgid "Meta Tags Order"
msgstr "Reihenfolge der Meta-Tags"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:68
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:53
msgid "Featured Image"
msgstr "Beitragsbild"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:305
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:109
msgid "Base Typography"
msgstr "Basis Typography"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:136
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:58
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-link-colors-option.php:35
msgid "Link Colors"
msgstr "Farbe für Verknüpfungen"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:67
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:192
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:234
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:111
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:60
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:101
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:268
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:49
msgid "Base Colors"
msgstr "Grundsätzliche Farben"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:117
#: inc/hooks/header.php:591
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:34
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:78
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:250
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-sidebar-layout-option.php:75
msgid "Blog/Archive"
msgstr "Blog/Archive"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:76
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:226
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-mobile-menu-option.php:49
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menü für mobile Endgeräte"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:74
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:175
msgid "Header Main Area"
msgstr "Hauptbereich im Header"

#: inc/admin/class-zakra-notice.php:62 inc/admin/class-zakra-notice.php:81
#: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:80
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Schummeln, was?"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:104
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:103
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:790
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:763 inc/class-breadcrumb-trail.php:1203
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:762 inc/class-breadcrumb-trail.php:828
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:1201
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:761 inc/class-breadcrumb-trail.php:789
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:827 inc/class-breadcrumb-trail.php:853
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:1199
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:745
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:728
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:711
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:268
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box.php:39
msgid "Page Settings"
msgstr "Seiten-Einstellungen"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:412
msgid "Enable Page Header"
msgstr "Seiten-Header aktivieren"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:41
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:392
msgid "Right Border"
msgstr "Rahmen rechts"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:40
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:384
msgid "Left Border"
msgstr "Rahmen links"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:39
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:376
msgid "Underline Border"
msgstr "Rahmen unterstreichen"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:36
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:363
msgid "Active Menu Item Style"
msgstr "Aktiviere Stile für Menüelemente"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:353
msgid "Menu Item Active Color"
msgstr "Farbe für aktives Menüelement"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:343
msgid "Menu Item Hover Color"
msgstr "Hover-Farbe für Menüelement"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:331
msgid "Menu Item Color"
msgstr "Farbe für Menüelement"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-zakra-typography-control.php:582
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:35
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:35
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:275
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:260
msgid "Remove Logo"
msgstr "Logo entfernen"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:256
msgid "Upload Logo"
msgstr "Logo hochladen"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:243
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:215
msgid "Enable Transparent Header"
msgstr "Transparenten Header aktivieren"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:169
msgid "Remove content margin"
msgstr "Außenabstand für Inhalt entfernen"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:242
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:47
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:94
msgid "Page Header"
msgstr "Seiten-Header"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:75
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:199
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-primary-menu-item-option.php:159
#: inc/hooks/header.php:436
#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:89
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:79
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-zakra-woocommerce.php:140
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Warenkorb anschauen"

#: functions.php:106 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:191
msgid "Footer Four"
msgstr "Footer-Bereich 4"

#: functions.php:105 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:190
msgid "Footer Three"
msgstr "Footer-Bereich 3"

#: functions.php:104 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:189
msgid "Footer Two"
msgstr "Footer-Bereich 2"

#: functions.php:103 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:188
msgid "Footer One"
msgstr "Footer-Bereich 1"

#: functions.php:100 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:187
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Linke Sidebar"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:96
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:88
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Vielleicht versuchst du einen der untenstehenden Links oder eine Suche?"

#: functions.php:101
msgid "Header Top Bar Left Sidebar"
msgstr "Seitenleiste links im Top-Header"

#: functions.php:102
msgid "Header Top Bar Right Sidebar"
msgstr "Seitenleiste rechts im Top-Header"

#: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:25
msgid "Get started with Zakra"
msgstr "Los geht's mit Zakra"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:53
msgid "Welcome! Thank you for choosing Zakra! To fully take advantage of the best our theme can offer, please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s."
msgstr "Willkommen! Vielen Dank, dass du dich für Zakra entschieden hast! Um das Beste aus unserem Theme herauszuholen, besuche bitte unsere %1$sWillkommensseite%2$s."

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:190
msgid "Contain"
msgstr "Beinhaltend"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:202
msgid "Scroll"
msgstr "Mitscrollen"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:205
msgid "Fixed"
msgstr "Fixiert"

#: inc/admin/class-zakra-demo-import-migration-notice.php:83
#: inc/admin/class-zakra-notice.php:58 inc/admin/class-zakra-notice.php:77
#: inc/admin/class-zakra-pro-minimum-version-notice.php:80
#: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:156
#: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:174
#: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:76
#: inc/class-zakra-migration.php:523
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Aktion fehlgeschlagen! Bitte die Seite neu laden und nochmal versuchen."

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:64
msgid "Post Content Order"
msgstr "Reihenfolge der Beitragsinhalte"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:235
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:71
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-sidebar-option.php:120
#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:56
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:173
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-button-option.php:50
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:82
msgid "Padding"
msgstr "Innenabstand"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-page-header-option.php:58
msgid "Markup"
msgstr "HTML-Auszeichnug"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:35
msgid "Single Post Content Order"
msgstr "Reihenfolge der Einzelbeitrags-Inhalte"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:130
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:207
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:110
msgid "Select a Menu for Left Content"
msgstr "Menü für Inhalt links auswählen"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:153
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:134
msgid "Right Content"
msgstr "Inhalt auf rechter Seite"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:175
msgid "Text/HTML for Right Content"
msgstr "Text/HTML für den Inhalt rechts"

#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:200
msgid "Select a Menu for Right Content"
msgstr "Menü für Inhalt rechts auswählen"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:60
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:44
msgid "Left Content"
msgstr "Inhalt auf linker Seite"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:98
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:184
#: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:85
msgid "Text/HTML for Left Content"
msgstr "Text/HTML für den Inhalt links"

#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:322
#: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:277
msgid "Border Top"
msgstr "Rahmen oben"

#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:282
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:83
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:289
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Footer-Widgets"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:84
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:297
msgid "Footer Bottom Bar"
msgstr "Footer, untere Leiste"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:73
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:167
msgid "Header Top Bar"
msgstr "Header &mdash; Leiste darüber"

#: template-parts/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten nochmal."

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/blog/blog-post-layout.php:70
#: template-parts/content-single.php:75
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">„%s“</span> weiterlesen"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:52
msgid "Install ThemeGrill Demo Importer Plugin"
msgstr "ThemeGrill Demo-Importer-Plugin installieren"

#: inc/customizer/options/content/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:48
msgid "Excerpt"
msgstr "Textauszug"

#: functions.php:99 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:186
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Seitenleiste rechts"

#: inc/hooks/header.php:49
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:169
msgid "Light 300"
msgstr "Light 300"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:170
msgid "Light 300 Italic"
msgstr "Light 300 Kursiv"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Ein Gedanke zu &#8222;%1$s&#8220;"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-zakra-background-control.php:150
msgid "Background Position"
msgstr "Hintergrundposition"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:167
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Extra-Light 200"

#: inc/customizer/core/class-zakra-fonts.php:168
msgid "Extra-Light 200 Italic"
msgstr "Extra-Light 200 Kursiv"

#: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:79
#: inc/customizer/class-zakra-customizer-register-panels-sections.php:258
#: inc/customizer/options/global/class-zakra-customize-sidebar-layout-option.php:87
msgid "Single Post"
msgstr "Einzelbeitrag"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://zakratheme.com/"
msgstr "https://zakratheme.com/"

#. Author URI of the theme
msgid "https://themegrill.com"
msgstr "https://themegrill.com"

#. Author of the theme
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill"