# Translation of Plugins - Appointment Hour Booking &#8211; WordPress Booking Plugin - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Appointment Hour Booking &#8211; WordPress Booking Plugin - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 14:57:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Appointment Hour Booking &#8211; WordPress Booking Plugin - Development (trunk)\n"

#: cp-settings.inc.php:424
msgid "Store user's IP address?"
msgstr "Stocker l’adresse IP de l’utilisateur ou de l’utilisatrice ?"

#: cp-settings.inc.php:419
msgid "* Adds a hidden text field to the forms to trap the spam bots (honeypot feature)."
msgstr "Ajoute un champ caché aux formulaires pour bloquer les robots indésirables (fonctionnalité pot de miel)."

#: cp-settings.inc.php:411
msgid "Protect the forms against the spam bots"
msgstr "Protège les formulaires contre les robots indésirables"

#: cp-settings.inc.php:131 cp-settings.inc.php:402
msgid "Misc Settings"
msgstr "Réglages divers"

#: addons/payment_methods_order.addon.php:26
msgid "Tool for setting the order in which the payment options appear in the booking form (if multiple payment options are enabled)."
msgstr "Outil pour définir l’ordre dans lequel les options de paiement apparaissent dans le formulaire de réservation (lorsque plusieurs options de paiement sont activées)."

#: addons/google-maps-address.addon.php:25
msgid "Convert text fields to auto-complete address fields using Google Maps addresses"
msgstr "Convertir les champs texte en champs d’adresse avec l’autocomplétion des adresses Google Maps"

#: addons/google-calendar-api.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for Google Calendar API integration"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de l’intégration Google Calendar API"

#: addons/targetpay.ideal.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for iDeal via TargetPay payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de iDeal via TargetPay payments"

#: addons/admin-calendar-frontend.addon.php:24
msgid "Shortcode to admin the calendar assigned to the logged in user in the frontend."
msgstr "Code court pour administrer le calendrier assigné au compte en front-end."

#: addons/square.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for Square (squareup.com) payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements Square (squareup.com)"

#: addons/twiliosms.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for Twilio SMS notifications"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des notifications SMS Twilio"

#: addons/skrill.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for Skrill payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements Skrill"

#: addons/qrcode.addon.php:23
msgid "Generates a QRCode image for each booking."
msgstr "Génère une image QRCode pour chaque réservation"

#: addons/sagepay.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for SagePay payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements SagePay"

#: addons/remove_ignore_old_bookings.addon.php:24
msgid "The add-on allows to automatically remove or ignore old bookings to increase the booking form speed"
msgstr "Le module permet de supprimer ou ignorer automatiquement les anciennes réservations pour améliorer la rapidité du formulaire"

#: addons/uploads.addon.php:23
msgid "The add-on allows to add the uploaded files to the Media Library, and the support for new mime types"
msgstr "Le module autorise l’ajout des fichiers téléversés à la médiathèque, et la prise en charge de nouveaux types mime"

#: addons/cancellation.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for cancellation links for bookings"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de liens d’annulation pour les réservations"

#: addons/auto-select-time.addon.php:23
msgid "Select automatically the time after clicking the day. Useful for cases with only one time-slot per day."
msgstr "Sélectionner automatiquement l’heure après clic sur le jour. Utile pour les cas avec uniquement un créneau par jour."

#: addons/timezoneconversion.addon.php:23
msgid "The add-on applies the timezone conversion to display the time-slots in the customer timezone"
msgstr "Le module applique la conversion de fuseau horaire pour afficher les blocs de temps dans le fuseau horaire du client ou de la cliente"

#: addons/double-opt-in.addon.php:23
msgid "Double opt-in email verification link to mark the booking as approved"
msgstr "Double e-mail de validation avec lien de vérification pour marquer la réservation comme approuvée"

#: addons/share-booked-times.addon.php:23
msgid "The add-on allow to share the booked times between calendars (for blocking booked times)"
msgstr "Le module autorise le partage des créneaux réservés entre les calendriers (pour bloquer les créneaux de réservation)"

#: addons/credits-purchase.addon.php:23
msgid "The add-on allows to purchase some number of hours (credits) and then use those credits to complete bookings"
msgstr "Le module autorise l’achat d’un certain nombre d’heures (crédits) et ensuite d’utiliser ces crédits pour acheter des réservations"

#: addons/lookup-data.addon.php:25
msgid "The add-on enables data lookup in previous bookings to auto-fill fields"
msgstr "Le module permet de chercher des données dans les anciennes réservations pour remplir automatiquement des champs"

#: addons/authnet.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for Authorize.net Server Integration Method payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de l’intégration des paiements Authorize.net Server"

#: addons/paypalpro.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for PayPal Payment Pro payments to accept credit cars directly into the website"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements PayPal Payment Pro pour accepter les cartes bancaires directement depuis le site"

#: addons/cff-integration.addon.php:24
msgid "The add-on adds offers integration with the Calculated Fields Form plugin"
msgstr "Le module ajoute l’intégration avec l’extension Calculated Fields Form"

#: addons/signature.addon.php:23
msgid "The add-on allows to replace form fields with \"Signature\" fields"
msgstr "Le module autorise le remplacement de champs du formulaire par des champs « Signature »"

#: addons/user-registration.addon.php:23
msgid "The add-on creates a WordPress user account upon submission"
msgstr "Le module créé un compte WordPress au moment de la demande de réservation"

#: addons/paypal.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for PayPal Standard payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements PayPal Standard"

#: addons/schedule-calendar-contents.addon.php:23
msgid "The add-on allow to customize the content and colors displayed on the schedule calendar for each form."
msgstr "Le module autorise la personnalisation du contenu et des couleurs affichées dans les calendriers pour chaque formulaire."

#: addons/recaptcha.addon.php:22
msgid "The add-on allows to protect the forms with reCAPTCHA service of Google"
msgstr "Le module autorise la protection des formulaires avec le service Google reCAPTCHA"

#: addons/redsys-bizum.addon.php:25
msgid "The add-on adds support for RedSys-Bizum TPV payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements RedSys-Bizum TPV"

#: addons/user-calendar-creation.addon.php:23
msgid "The add-on creates and assign a calendar for each new registered user"
msgstr "Le module créé et assigne un calendrier pour chaque nouveau compte inscrit"

#: addons/icalimport.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for importing iCal files from external websites/services"
msgstr "Le module ajoute le support pour importer des fichiers iCal depuis des sites ou services externes"

#: addons/mailchimp.addon.php:22
msgid "The add-on creates MailChimp List members with the submitted information"
msgstr "Le module créé une liste de membres MailChimp avec les informations soumises"

#: addons/zoom.addon.php:23
msgid "Automatically creates a Zoom.us meeting for the booked time"
msgstr "Crée automatiquement une réunion Zoom.us pour le créneau réservé"

#: addons/coupons.addon.php:25
msgid "The add-on adds support for coupons / discounts codes"
msgstr "Le module ajoute la possibilité de faire des codes promo ou des bons de réduction"

#: addons/redsys.addon.php:25
msgid "The add-on adds support for RedSys TPV payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements RedSys TPV"

#: addons/cryptocom.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for Crypto.com payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements Crypto.com"

#: addons/followup.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for followup notifications"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des notifications de suivi"

#: addons/text-em-all.addon.php:24
msgid "The add-on adds support for Text-Em-All SMS notifications"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de notifications Text-Em-All SMS"

#: addons/deposits.addon.php:24
msgid "The add-on enables the option to accept payment deposit as fixed amount or percent of the booking cost"
msgstr "Le module ajoute une option de paiement d’acompte (montant fixe ou pourcentage du prix de la réservation)"

#: addons/password.addon.php:23
msgid "The add-on is for requiring a password to make a booking."
msgstr "Le module demande un mot de passe obligatoire pour faire une réservation"

#: addons/razorpay.addon.php:24
msgid "The add-on adds support for Razorpay.com payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements Razorpay.com"

#: addons/frontend-lists.addon.php:22
msgid "The add-on allows to displays list (schedule) of bookings grouped by date in the frontend"
msgstr "Le module autorise l’affichage d’une liste (calendrier) des réservations groupées par date sur l’interface publique"

#: addons/clickatell.addon.php:22
msgid "The add-on allows to send notification messages (SMS) via Clickatell after submitting the form"
msgstr "Le module autorise l’envoi de messages de notification (SMS) via Clickatell après la validation du formulaire"

#: addons/dashboard-box.addon.php:51
msgid "Visual column names at the top of the table"
msgstr "Noms des colonnes affichés en haut du tableau"

#: addons/dashboard-box.addon.php:48
msgid "Column labels"
msgstr "Libellés des colonnes"

#: addons/dashboard-box.addon.php:44
msgid "Click for more info about supported column names"
msgstr "Cliquez pour plus d’informations à propos des noms des colonnes prises en charge"

#: addons/dashboard-box.addon.php:44
msgid "Sample column names"
msgstr "Exemples de noms de colonnes"

#: addons/dashboard-box.addon.php:41
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: addons/smsbroadcast.addon.php:23
msgid "The add-on allows to send notification messages (SMS) via SMSBroadcast.com.au after submitting the form"
msgstr "Le module autorise l’envoi de notifications (SMS) via SMSBroadcast.com.au après la validation du formulaire"

#: addons/edition.addon.php:23
msgid "The add-on allows customers to modify/edit the bookings"
msgstr "Le module permet aux clients de modifier les réservations"

#: addons/custom-statuses.addon.php:22
msgid "The add-on allows to add new statuses to the bookings."
msgstr "Le module autorise l’ajout de nouveaux états de réservation."

#: addons/webhook.addon.php:23
msgid "The add-on allows put the submitted information to a webhook URL, and integrate the forms with the Zapier service"
msgstr "Le module autorise l’envoi des informations soumises à une URL de crochet web et d’intégrer les formulaires avec le service Zapier"

#: addons/woocommerce.addon.php:22
msgid "The add-on allows integrate the forms with WooCommerce products"
msgstr "Le module autorise l’intégration des formulaires avec des produits WooCommerce"

#: addons/sagepayments.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for SagePayments payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de paiements SagePayments"

#: addons/salesforce.addon.php:22
msgid "The add-on allows create SalesForce leads with the submitted information"
msgstr "Le module autorise la création des prospects SalesForce avec les informations soumises"

#: addons/reminder.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for reminder notifications"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de notifications de rappel"

#: addons/status_update_emails.addon.php:23
msgid "The add-on allows to define emails to be sent when the booking status is changed from the bookings list"
msgstr "Le module autorise à définir des e-mails à envoyer lorsque l’état de la réservation est changée depuis la liste des réservations"

#: addons/mollie.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for iDeal via Mollie payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge de iDeal via Mollie payments"

#: addons/worldpay.addon.php:24
msgid "The add-on adds support for WorldPay payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements WorldPay "

#: addons/stripe.addon.php:23
msgid "The add-on adds support for Stripe payments"
msgstr "Le module ajoute la prise en charge des paiements Stripe"

#: addons/applimit.addon.php:24
msgid "The add-on adds support for limiting the number of appointments per user"
msgstr "Le module permet de définir un nombre maximum de rendez-vous par personne"

#: cp-admin-int-block-times.inc.php:44
msgid "booking orders list"
msgstr "Liste des réservations"

#: cp-admin-int-block-times.inc.php:44
msgid "To un-block times, delete the \"blocked\" entry from the"
msgstr "Pour débloquer une heure, supprimer l’entrée « bloquée » de"

#: cp-admin-int.inc.php:326
msgid "\"Selected time is no longer available...\" text"
msgstr "Texte « L’heure sélectionnée n’est plus disponible... »"

#: cp-settings.inc.php:385
msgid "Other parameters"
msgstr "Autres paramètres"

#: cp-settings.inc.php:376
msgid "Exclude calendar from schedule contents"
msgstr "Exclure le calendrier des évènements programmés"

#: cp-settings.inc.php:365
msgid "Include admin blocked times?"
msgstr "Inclure les heures bloquées par l’admin ?"

#: cp-settings.inc.php:360
msgid "ADVANCED SETTINGS"
msgstr "RÉGLAGES AVANCÉS"

#: cp-settings.inc.php:335
msgid "CONTENTS FOR CALENDAR DISPLAYED PUBLIC WEBSITE"
msgstr "Contenu pour les calendriers affichés sur le site public"

#: cp-settings.inc.php:325 cp-settings.inc.php:350
msgid "Event Content"
msgstr "Contenu de l’évènement"

#: cp-settings.inc.php:315 cp-settings.inc.php:340
msgid "Event title"
msgstr "Titre de l’évènement"

#: cp-settings.inc.php:310
msgid "CONTENTS FOR CALENDAR DISPLAYED ADMIN AREA"
msgstr "Contenu pour les calendriers affichés sur l’interface d’administration"

#: cp-settings.inc.php:130 cp-settings.inc.php:300
msgid "Schedule Calendar Contents"
msgstr "Planifier un évènement"

#: cp-settings.inc.php:293
msgid "Update Changes"
msgstr "Mettre à jour les modifications"

#: cp-settings.inc.php:288
msgid "Enter field names comma separated, example: <b>paid,cancelled<b>"
msgstr "Saisissez les noms des champs séparés par des virgules, exemple : <b>payé, annulé<b>"

#: cp-settings.inc.php:279
msgid "Enter field names comma separated, example: <b>final_price,referrer,fieldname1,fieldname2<b>"
msgstr "Saisissez les noms de champ séparés par des virgules, exemple : <b>final_price, referrer, fieldname1, fieldname2<b>"

#: cp-settings.inc.php:191
msgid "Update Report Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages du rapport"

#: addons/dashboard-box.addon.php:103
msgid "Time"
msgstr "Horaire"

#: addons/dashboard-box.addon.php:84
msgid "Appointment Hour Booking: Upcoming appointments"
msgstr "Appointment Hour Booking : Rendez-vous à venir"

#: cp-main-class.inc.php:790
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Mettre à niveau l’extension"

#: cp-main-class.inc.php:789
msgid "I Need Help"
msgstr "J’ai besoin d’aide"

#: cp-main-class.inc.php:788
msgid "Online Demo"
msgstr "Démo en ligne"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:121
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: cp-admin-int.inc.php:322
msgid "\"Cost\" label"
msgstr "Libellé « Coût »"

#: cp-admin-int.inc.php:316
msgid "\"Cancel\" link label"
msgstr "Libellé du lien « Annuler »"

#: cp-admin-int.inc.php:312
msgid "\"Quantity\" field label"
msgstr "Libellé du champ « Quantité »"

#: cp-admin-int.inc.php:307
msgid "Other Texts"
msgstr "Autres textes"

#: cp-settings.inc.php:477
msgid "Hide the service drop-down:"
msgstr "Masquer le menu déroulant du service :"

#: cp-addons.inc.php:191
msgid "The following Add Ons are included in the commercial versions of the plugin:"
msgstr "Les modules complémentaires suivants sont inclus dans les versions commerciales de l’extension :"

#: addons/dashboard-box.addon.php:55
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: addons/dashboard-box.addon.php:35
msgid "Maximum items listed"
msgstr "Nombre maximum d’éléments répertoriés"

#: cp-admin-int.inc.php:201
msgid "Save Changes and Continue Editing"
msgstr "Enregistrer les modifications et continuer les modifications"

#: cp-settings.inc.php:254
msgid "Change it if you get the CSV columns mixed"
msgstr "Modifiez-le si vous mélangez les colonnes CSV"

#: cp-settings.inc.php:252
msgid "semicolon: \";\""
msgstr "Point-virgule (;)"

#: cp-settings.inc.php:251
msgid "comma: \",\""
msgstr "virgule : \",\""

#: cp-settings.inc.php:247
msgid "Field separator for CSV files?"
msgstr "Chercher les séparateurs de colonnes dans les fichiers CSV ?"

#: cp-settings.inc.php:242
msgid "Set to \"No\" if special characters appear with question marks \"?\" in the CSV file."
msgstr "Régler sur \"Non\" si des caractères spéciaux apparaissent avec des points d’interrogation \"?\" dans le fichier CSV."

#: cp-settings.inc.php:235
msgid "Auto-fix character for CSV files?"
msgstr "Caractère auto-fixe pour les fichiers CSV ?"

#: cp-main-class.inc.php:410
msgid "No appointments found with the selected filters"
msgstr "Aucun rendez-vous trouvé avec les filtres sélectionnés"

#: cp-main-class.inc.php:1442
msgid "BLOCKED BY ADMIN"
msgstr "BLOQUÉ PAR L’ADMINISTRATEUR"

#: cp-admin-int-block-times.inc.php:47
msgid "If you want to block complete dates please use instead the <a href=\"https://apphourbooking.dwbooster.com/customdownloads/invalid-dates.png\" target=\"_blank\">invalid dates feature</a>."
msgstr "Si vous souhaitez bloquer une série de dates, vous devez utiliser la fonctionnalité de <a href=\"https://apphourbooking.dwbooster.com/customdownloads/invalid-dates.png\" target=\"_blank\">dates non valides</a>."

#: cp-admin-int-block-times.inc.php:44
msgid "This page is for <strong>blocking some of the available times</strong>. For services with multiple capacity be sure to select the \"quantity\" to be blocked."
msgstr "Cette page permet de <strong>bloquer certaines heures</strong>. Pour les services à capacité multiple, veillez à sélectionner la « quantité » à bloquer."

#: cp-admin-int-block-times.inc.php:37 cp-admin-int-list.inc.php:210
msgid "Block Times"
msgstr "Horaires à bloquer"

#: cp-public-int.inc.php:32
msgid "Block selected dates"
msgstr "Bloquer les dates sélectionnées"

#: cp-main-class.inc.php:569
msgid "No more slots available."
msgstr "Plus de créneaux disponibles."

#: addons/dashboard-box.addon.php:236
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: addons/dashboard-box.addon.php:168
msgid "No upcoming appointments found"
msgstr "Aucun rendez-vous à venir trouvé"

#: addons/dashboard-box.addon.php:121
msgid "upcoming appointments:"
msgstr "rendez-vous à venir :"

#: addons/dashboard-box.addon.php:121
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: addons/dashboard-box.addon.php:75
msgid "The add-on adds a widget to display a list of upcoming appointments in the dashboard welcome page."
msgstr "Le module ajoute un widget pour afficher une liste des prochains rendez-vous dans la page d’accueil du tableau de bord."

#: cp-main-class.inc.php:549
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "Veuillez entrer au moins {0} caractères."

#: cp-main-class.inc.php:548
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Veuillez entrer un maximum de {0} caractères."

#: cp-admin-int.inc.php:474
msgid "Include appointment end-time in the confirmation emails?"
msgstr "Inclure l’heure de fin du rendez-vous dans les e-mails de confirmation ?"

#: cp-settings.inc.php:532
msgid "For other styles check the design section in the FAQ:"
msgstr "Pour les autres styles, consultez la section Design de la FAQ :"

#: cp-settings.inc.php:284
msgid "Exclude fields from \"Schedule List View\" CSV export"
msgstr "Exclure les champs de l’exportation du CSV « Vue de planification en liste »"

#: cp-settings.inc.php:275
msgid "Exclude fields from \"Booking Orders\" CSV export"
msgstr "Exclure les champs de l’exportation du CSV « Liste des rendez-vous »"

#: cp-settings.inc.php:266
msgid "CSV Settings Area"
msgstr "Zone de réglages CSV"

#: cp-settings.inc.php:129
msgid "CSV Settings"
msgstr "Réglages CSV"

#: addons/icalexport.addon.php:84
msgid "iCal timezone difference"
msgstr "Différence de fuseau horaire iCal"

#: cp-admin-int.inc.php:521
msgid "Allow selected users access also to the calendar settings?"
msgstr "Autoriser les comptes sélectionnés à accéder également aux réglages du calendrier ?"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:155
msgid "and the bookings will appear in this calendar.<br />For CSV export, print and filter options switch to the \"<strong>List View</strong>\" with the button above this text."
msgstr "et les réservations apparaîtront dans ce calendrier.<br />Pour l’exportation CSV, les options d’impression et de filtre passent à la « <strong>Vue en liste</strong> » avec le bouton au dessus du texte."

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:155
msgid "add bookings from the dashboard"
msgstr "ajouter des réservations depuis le tableau de bord"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:155
msgid "The purpose of this page is to <strong>display the bookings/schedule in a calendar view</strong>. You can add bookings from the public booking form or"
msgstr "Le propos de cette page est d' <strong>afficher les réservations/agendas dans une vue calendrier</strong>. Vous pouvez ajouter des réservations à partir du formulaire public de réservation ou"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:145
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:125
msgid "Status"
msgstr "État"

#: addons/dashboard-box.addon.php:103 cp-admin-int-schedule.inc.php:124
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: addons/dashboard-box.addon.php:103 cp-admin-int-schedule.inc.php:120
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:119
msgid "Slot"
msgstr "Créneau"

#: addons/dashboard-box.addon.php:109 cp-admin-int-schedule.inc.php:118
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:85
msgid "Paid only"
msgstr "Payé seulement"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:84
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:67
msgid "Change to Schedule List View"
msgstr "Passer en vue de planification en liste"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:65
msgid "Change to Schedule Calendar View"
msgstr "Passer en vue de planification calendaire"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:217
msgid "which has been added to your Upload/Insert Menu, just below the title of your Post/Page or under the \"+\" icon if using the Gutemberg editor."
msgstr "qui a été ajouté à votre menu Téléverser/Insérer, juste en dessous du titre de votre page/publication ou sous l’icône « + » si vous utilisez l’éditeur Gutemberg."

#: cp-publish-wizzard.inc.php:214
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:169
msgid "Publish Calendar"
msgstr "Publier le calendrier"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:150
msgid "Select post"
msgstr "Sélectionner la publication"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:133
msgid "which has been added to your Upload/Insert Menu, just below the title of your Post/Page"
msgstr "qui a été ajouté à votre menu télécharger/Insérer, juste en dessous du titre de votre page/publication."

#: cp-publish-wizzard.inc.php:132 cp-publish-wizzard.inc.php:216
msgid "Insert "
msgstr "Insérer "

#: cp-publish-wizzard.inc.php:132 cp-publish-wizzard.inc.php:216
msgid "You can also publish the form in a post/page, use the dedicated icon"
msgstr "Vous pouvez également publier le formulaire dans une publication/page, utilisez l’icône dédiée"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:130
msgid "Using classic WordPress editor or other editors?"
msgstr "Vous utilisez un éditeur WordPress classique ou d’autres éditeurs ?"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:125
msgid "Using New WordPress Editor (Gutemberg)?"
msgstr "Vous utilisez le nouvel éditeur WordPress (Gutenberg) ?"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:119
msgid "Using Elementor?"
msgstr "Vous utilisez Elementor ?"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:111
msgid "Classic way? Just copy and paste the following shortcode into the page/post:"
msgstr "Manière classique ? Il suffit de copier et coller le code court suivant dans la page/publication :"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:102
msgid "Page/Post Title"
msgstr "Titre de publication/page"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:97
msgid "Widget in a sidebar, header or footer - upgrade required for this option -"
msgstr "Widget dans une colonne latérale, un en-tête ou un pied de page - mise à niveau nécessaire pour cette option -"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:96
msgid "Into an existent post"
msgstr "Dans une publication existante"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:95
msgid "Into an existent page"
msgstr "Dans une page existante"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:94
msgid "Into a new post"
msgstr "Dans un nouvelle publication"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:93
msgid "Into a new page"
msgstr "Dans une nouvelle page"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:90
msgid "Where to publish it?"
msgstr "Où le publier ?"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:78
msgid "Select calendar"
msgstr "Sélectionner un calendrier"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:64
msgid "Edit the booking form settings and calendar availability"
msgstr "Modifier les réglages du formulaire de réservation et la disponibilité du calendrier"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:62
msgid "Note: If the calendar was published in a new page or post it will be a 'draft', you have to publish the page/post in the future if needed."
msgstr "Remarque : si le calendrier a été publié dans une nouvelle page ou qu’il s’agit d’un « projet », vous devez publier la page/publication à l’avenir si nécessaire."

#: cp-publish-wizzard.inc.php:60
msgid "View the Published Booking Form"
msgstr "Voir le formulaire de réservation publié"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:58
msgid "Now you can:"
msgstr "Maintenant, vous pouvez :"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:57
msgid "The booking form was placed into the page"
msgstr "Le formulaire de réservation a été placé dans la page"

#: cp-publish-wizzard.inc.php:56
msgid "Great! Form successfully published"
msgstr "Bravo ! Le formulaire a bien été publié."

#: cp-admin-int-list.inc.php:214
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: cp-admin-int-list.inc.php:213
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

#: cp-admin-int-list.inc.php:211
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: cp-admin-int-list.inc.php:208 cp-admin-int-schedule.inc.php:60
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: cp-admin-int-list.inc.php:205
msgid "Publish"
msgstr "Publié"

#: cp-admin-int-list.inc.php:199
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: cp-admin-int-list.inc.php:183
msgid "Shortcode for Pages and Posts"
msgstr "Code court pour les pages et les publications"

#: cp-admin-int-list.inc.php:183
msgid "Form Name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: cp-admin-int-list.inc.php:176
msgid "Calendars List"
msgstr "Liste des calendriers"

#: cp-admin-int-list.inc.php:169
msgid "New Calendar"
msgstr "Nouveau calendrier"

#: addons/icalexport.addon.php:172
msgid "The add-on adds support for exporting iCal files."
msgstr "Le module ajoute le support pour l’exportation des fichiers iCal."

#: addons/icalexport.addon.php:138
msgid "iCal entry description"
msgstr "Description d’entrée iCal"

#: addons/icalexport.addon.php:131
msgid "iCal entry summary"
msgstr "Résumé de l’entrée iCal"

#: addons/icalexport.addon.php:120
msgid "Attach iCal file to notification emails?"
msgstr "Joindre le fichier iCal aux e-mails de notification ?"

#: addons/icalexport.addon.php:110
msgid "Daylight saving time zone"
msgstr "Fuseau horaire de l’heure d’été"

#: addons/icalexport.addon.php:102
msgid "Observe daylight saving time?"
msgstr "Suivre l’heure d’été ?"

#: cp-addons.inc.php:145
msgid "Appointment Hour Booking - Add Ons"
msgstr "Appointment Hour Booking - Modules"

#: cp-main-class.inc.php:1358
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#: cp-main-class.inc.php:813
msgid "Insert  Appointment Hour Booking"
msgstr "Insérer une réservation d’heure de rendez-vous"

#: cp-main-class.inc.php:775
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: cp-main-class.inc.php:773
msgid "Request custom changes"
msgstr "Demander des modifications personnalisées"

#: addons/dashboard-box.addon.php:219 cp-main-class.inc.php:239
#: cp-main-class.inc.php:441 cp-main-class.inc.php:2208
#: cp-main-class.inc.php:2222 cp-main-class.inc.php:2357
#: cp-main-class.inc.php:2596
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: cp-main-class.inc.php:238
msgid "[All]"
msgstr "[Tous]"

#: controllers/elementor/elementorwidget_class.inc.php:96
msgid "Select Form"
msgstr "Sélectionner un formulaire"

#: controllers/elementor/elementorwidget_class.inc.php:82
#: cp-main-class.inc.php:813
msgid "Insert Appointment Hour Booking"
msgstr "Insérer une réservation d’heure de rendez-vous"

#: cp-admin-int-add-booking.inc.php:40
msgid "This page is for adding bookings from the administration area. The captcha and payment process are disabled in order to allow the website manager easily adding bookings."
msgstr "Cette page permet d’ajouter des réservations depuis la zone d’administration. Le captcha et le processus de paiement sont désactivés afin d’autoriser au gestionnaire de site Web d’ajouter facilement des réservations."

#: cp-admin-int-add-booking.inc.php:33 cp-admin-int-list.inc.php:209
msgid "Add Booking"
msgstr "Ajouter une réservation"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:242 cp-admin-int-schedule.inc.php:122
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: cp-admin-int-list.inc.php:183 cp-admin-int-message-list.inc.php:212
#: cp-main-class.inc.php:784 cp-main-class.inc.php:785
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:211 cp-admin-int-schedule.inc.php:83
msgid "Paid Status"
msgstr "État payé"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:209 cp-admin-int-schedule.inc.php:123
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:208
msgid "Submission Date"
msgstr "Date de soumission"

#: cp-admin-int-list.inc.php:183 cp-admin-int-message-list.inc.php:207
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:188
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant >"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:187
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "< Précédent"

#: cp-admin-int-list.inc.php:207 cp-admin-int-message-list.inc.php:133
msgid "Booking Orders"
msgstr "Liste des rendez-vous"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:46
msgid "Manually updated"
msgstr "Mis a jour manuellement"

#: cp-admin-int-list.inc.php:252 cp-admin-int.inc.php:845
#: cp-main-class.inc.php:777
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: cp-admin-int-list.inc.php:252 cp-admin-int.inc.php:845
msgid "Free Support"
msgstr "Support gratuit"

#: cp-admin-int-list.inc.php:252 cp-admin-int.inc.php:845
msgid "Request Custom Modifications"
msgstr "Demande de modifications"

#: cp-admin-int.inc.php:823
msgid "If you don't want to enable add ons now then <strong>continue saving these settings and publishing the booking form</strong>."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas activer les modules complémentaires maintenant, <strong>continuez d’enregistrer ces réglages et de publier le formulaire de réservation</strong>."

#: cp-admin-int.inc.php:822
msgid "The add ons can be enabled to add new features"
msgstr "Les modules supplémentaires peuvent être activés pour ajouter de nouvelles fonctionnalités"

#: cp-admin-int.inc.php:821
msgid "activate add ons in the add ons section"
msgstr "activer les modules complémentaires dans la section modules complémentaires"

#: cp-admin-int.inc.php:821
msgid "You can optionally"
msgstr "Vous pouvez optionnellement"

#: cp-admin-int.inc.php:815
msgid "<h2>Add-Ons Settings:</h2><hr />"
msgstr "<h2>Réglages des modules :</h2><hr />"

#: cp-admin-int.inc.php:802
msgid "Next Step - Add Ons >"
msgstr "Étape suivante - Ajouter sur >"

#: cp-admin-int.inc.php:795
msgid "Email Text (CSV file will be attached with the submissions)"
msgstr "Texte de l’e-mail (le fichier CSV sera joint avec les soumissions)"

#: cp-admin-int.inc.php:777
msgid "Send the report to the following email addresses (comma separated)"
msgstr "Envoyez le rapport aux adresses messagerie suivantes (séparées par des virgules)"

#: cp-admin-int.inc.php:765
msgid "Send report after this hour (server time)"
msgstr "Envoyer le rapport après cette heure (heure du serveur)"

#: cp-admin-int.inc.php:762
msgid "days (Put a 0 to send the report immediately after each submission)"
msgstr "jours (Mettez un 0 pour envoyer le rapport immédiatement après chaque soumission)"

#: cp-admin-int.inc.php:747
msgid "Automatic Reports: Send submissions in CSV format via email"
msgstr "Rapports automatiques : envoyer des soumissions au format CSV par e-mail"

#: cp-admin-int.inc.php:739
msgid "Next Step - Reports >"
msgstr "Étape suivante - Rapports >"

#: cp-admin-int.inc.php:725
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: cp-admin-int.inc.php:723
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: cp-admin-int.inc.php:721
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: cp-admin-int.inc.php:715
msgid "Noise Length"
msgstr "Longueur de bruit"

#: cp-admin-int.inc.php:713
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: cp-admin-int.inc.php:705
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: cp-admin-int.inc.php:702
msgid "Max font size"
msgstr "Taille de police maximale"

#: cp-admin-int.inc.php:700
msgid "Min font size"
msgstr "Taille de police minimale"

#: cp-admin-int.inc.php:695
msgid "Chars"
msgstr "Caractères"

#: cp-admin-int.inc.php:693
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: cp-admin-int.inc.php:691
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: cp-admin-int.inc.php:680
msgid "Use Captcha Verification?"
msgstr "Utiliser la vérification de Captcha ?"

#: cp-admin-int.inc.php:676
msgid "Captcha Verification"
msgstr "Vérification Captcha"

#: cp-admin-int.inc.php:667
msgid "Next Step - Antispam >"
msgstr "Étape suivante - Antispam >"

#: cp-admin-int.inc.php:642
msgid "Email field on the form"
msgstr "Champ e-mail dans le formulaire"

#: cp-admin-int.inc.php:632
msgid "Send confirmation/thank you message to user?"
msgstr "Envoyer un message de confirmation ou de remerciement à l’utilisateur ?"

#: cp-admin-int.inc.php:628
msgid "Email Copy to the User / Customer"
msgstr "Copie par e-mail à l’utilisateur/utilisatrice ou client/cliente"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:210 cp-admin-int.inc.php:622
#: cp-admin-int.inc.php:660
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: cp-admin-int.inc.php:602
msgid "Include additional information?"
msgstr "Inclure des informations supplémentaires ?"

#: cp-admin-int.inc.php:594
msgid "Email Notification to Website Administrator"
msgstr "Notification par e-mail à l’administrateur/administratrice du site Web"

#: cp-admin-int.inc.php:586
msgid "Field that cotains the destination email(s)"
msgstr "Champ qui contient le/les email(s) de destination"

#: cp-admin-int.inc.php:582
msgid "Destination emails (comma separated)"
msgstr "E-mails de destination (séparés par une virgule)"

#: cp-admin-int.inc.php:577
msgid "If you select \"To email ...in form field\" then add a field like a drop-down, radio-button or checkbox that contains the email address in the field value (not needed in the field text but in the internal value)."
msgstr "Si vous sélectionnez « Envoyer par e-mail... » dans le champ du formulaire, ajoutez un champ comme une liste déroulante, un bouton radio ou une case à cocher qui contient l’adresse e-mail dans la valeur du champ (non nécessaire dans le texte du champ mais dans la valeur interne)."

#: cp-admin-int.inc.php:575
msgid "If you select \"To fixed...\" enter the destination emails in the next field. "
msgstr "Si vous sélectionnez « À fixe... », saisissez les e-mails de destination dans le champ suivant."

#: cp-admin-int.inc.php:572
msgid "To the email address selected in a form field (ex: captcha image enabled is recommended in this case)"
msgstr "Pour l’adresse e-mail sélectionnée dans un champ de formulaire (ex : l’image captcha activée est recommandée dans ce cas)"

#: cp-admin-int.inc.php:571
msgid "To the fixed email(s) address(es) indicated below - Recommended option"
msgstr "Pour la ou les adresses e-mail fixes indiquées ci-dessous - Option recommandée"

#: cp-admin-int.inc.php:567
msgid "Send email \"To\""
msgstr "E-mail du destinataire"

#: cp-admin-int.inc.php:563
msgid "\"From\" email (for fixed \"from\" addresses)"
msgstr "E-mail « De » (pour les adresses fixes « De »)"

#: cp-admin-int.inc.php:557
msgid ""
"If you select \"from customer email\" then the customer email will appear also visually when you receive the email, but this isn't supported by all hosting services, so this\n"
"                option isn't recommended in most cases."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez « à partir de l’e-mail du client », l’e-mail du client apparaîtra également lorsque vous recevrez l’e-mail, mais cela n’est pas pris en charge par tous les services d’hébergement.\n"
"Cette option n’est donc pas recommandée dans la plupart des cas."

#: cp-admin-int.inc.php:555
msgid "If you select \"from fixed...\" the customer email address will appear in the \"to\" address when you hit \"reply\", this is the recommended setting to avoid mail server restrictions."
msgstr "Si vous sélectionnez « Depuis l’adresse e-mail fixe... », l’adresse e-mail du client apparaîtra dans l’adresse « à » lorsque vous cliquez sur « répondre », ce paramètre est recommandé pour éviter les restrictions du serveur de messagerie."

#: cp-admin-int.inc.php:552
msgid "From the email address indicated by the custome"
msgstr "De l’adresse de messagerie indiquée par la personne"

#: cp-admin-int.inc.php:551
msgid "From fixed email address indicated below - Recommended option"
msgstr "Depuis l’adresse e-mail fixe indiquée ci-dessous - Option recommandée"

#: cp-admin-int.inc.php:547
msgid "Send email \"From\""
msgstr "E-mail de l’expéditeur"

#: cp-admin-int.inc.php:542
msgid "From / To Email Addresses"
msgstr "Adresse e-mails d’expédition/réception"

#: cp-admin-int.inc.php:534
msgid "Next Step - Notification Emails >"
msgstr "Étape suivante - E-mails de notification >"

#: cp-admin-int.inc.php:505
msgid "Select users with access (CTRL+click for multiple selection)"
msgstr "Sélectionner les utilisateurs ayant accès (CTRL + clic pour une sélection multiple)"

#: cp-admin-int.inc.php:501
msgid "Users with access to the messages list"
msgstr "Utilisateurs ayant accès à la liste des messages"

#: cp-admin-int.inc.php:498
msgid "Note: To enable a payment method enable first the related addon."
msgstr "Remarque : pour activer un mode de paiement, activez d’abord le module nécessaire."

#: cp-admin-int.inc.php:494
msgid "Label of \"Pay Later\" option (if enabled)"
msgstr "Libellé de l’option « Payer plus tard » (si activé)"

#: cp-admin-int.inc.php:490
msgid "Product name at payment page"
msgstr "Nom du produit sur la page de paiement"

#: cp-admin-int.inc.php:486
msgid "Payment Integration Settings"
msgstr "Réglages d’intégration de paiement"

#: cp-admin-int.inc.php:393
msgid "Calendar Language"
msgstr "Langue du calendrier"

#: cp-admin-int.inc.php:375
msgid "Date Format"
msgstr "Format de Date"

#: cp-admin-int.inc.php:372
msgid "Global Calendar Settings"
msgstr "Réglages globaux de calendrier"

#: cp-admin-int.inc.php:367
msgid "If a payment add-on is enabled the booking will be changed to this status after the payment."
msgstr "Si un module de paiement est activé, la réservation sera modifiée pour cet état après le paiement."

#: cp-admin-int.inc.php:365
msgid "Default status of paid bookings"
msgstr "État par défaut des réservations payées"

#: cp-admin-int.inc.php:362
msgid "Only \"Approved\" items are taken in account for the availability verification."
msgstr "Seuls les rendez-vous « approuvés » sont pris en compte pour la vérification de disponibilité."

#: cp-admin-int.inc.php:360
msgid "Default status of new bookings"
msgstr "État par défaut des nouvelles réservations"

#: cp-admin-int-schedule.inc.php:87 cp-admin-int.inc.php:357
msgid "Booking Status"
msgstr "État de la Réservation"

#: cp-admin-int.inc.php:352
msgid "Address / URL of the page where the user will be redirected after submiting the booking form"
msgstr "Adresse/URL de la page où l’utilisateur/utilisatrice sera redirigé⋅e après avoir envoyé le formulaire de réservation"

#: cp-admin-int.inc.php:347 cp-admin-int.inc.php:350
msgid "Confirmation / Thank you page"
msgstr "Page de confirmation/remerciement"

#: cp-admin-int.inc.php:336 cp-admin-int.inc.php:536 cp-admin-int.inc.php:669
#: cp-admin-int.inc.php:741 cp-admin-int.inc.php:804 cp-admin-int.inc.php:830
msgid "Save and Return"
msgstr "Enregistrer et retour"

#: cp-admin-int.inc.php:335 cp-admin-int.inc.php:535 cp-admin-int.inc.php:668
#: cp-admin-int.inc.php:740 cp-admin-int.inc.php:803 cp-admin-int.inc.php:829
msgid "Save and Publish"
msgstr "Enregistrer et publier"

#: cp-admin-int.inc.php:334
msgid "Next Step - General Settings >"
msgstr "Étape suivante - Réglages généraux >"

#: cp-admin-int.inc.php:297
msgid "\"Max appointments allowed messsage\" text"
msgstr "Texte « Rendez-vous maxi autorisés »"

#: cp-admin-int.inc.php:293
msgid "\"over minimum\" text"
msgstr "Texte « au-dessus du minimum »"

#: cp-admin-int.inc.php:287
msgid "\"under maximum\" text"
msgstr "Texte « en-dessous du maximum »"

#: cp-admin-int.inc.php:283
msgid "\"only digits\" text"
msgstr "Texte « chiffres seulement »"

#: cp-admin-int.inc.php:277
msgid "\"is number\" text"
msgstr "texte « est un numéro »"

#: cp-admin-int.inc.php:273
msgid "\"is valid date (dd/mm/yyyy)\" text"
msgstr "Texte « est une date valide (dd/mm/yyyy) »"

#: cp-admin-int.inc.php:269
msgid "\"is valid date (mm/dd/yyyy)\" text"
msgstr "Texte « est une date valide (dd/mm/yyyy) »"

#: cp-admin-int.inc.php:266
msgid "\"is valid captcha\" text"
msgstr "Texte « est une captcha valide »"

#: cp-admin-int.inc.php:260
msgid "\"is email\" text"
msgstr "Texte « est un e-mail »"

#: cp-admin-int.inc.php:256
msgid "\"is required\" text"
msgstr "Texte « est nécessaire »"

#: cp-admin-int.inc.php:251
msgid "Error messages for validation rules"
msgstr "Messages d’erreur pour les règles de validation"

#: cp-admin-int.inc.php:240
msgid "Next page button label (text)"
msgstr "Libellé de bouton de page suivante (texte)"

#: cp-admin-int.inc.php:237
msgid "Previous page button label (text)"
msgstr "Libellé du bouton de la page précédente (texte)"

#: cp-admin-int.inc.php:231
msgid "Page {0} of {0} (text"
msgstr "Page {0} de {0} (texte"

#: cp-admin-int.inc.php:227
msgid "Submit button label (text)"
msgstr "Libellé du bouton d’envoi (texte)"

#: cp-admin-int.inc.php:222
msgid "Button Labels"
msgstr "Libellés de bouton"

#: cp-admin-int.inc.php:219
msgid "Labels and Texts"
msgstr "Libellés et textes"

#: cp-admin-int.inc.php:207
msgid "The full set of fields also supports:"
msgstr "L’ensemble complet des champs prend également en charge :"

#: cp-admin-int.inc.php:206
msgid "Activate the FULL form builder"
msgstr "Activer le constructeur de formulaires COMPLET"

#: cp-admin-int.inc.php:205
msgid "<STRONG>In this version</STRONG> the form builder supports <STRONG>calendar, text, email and acceptance checkbox fields</STRONG>."
msgstr "<STRONG>Dans cette version</STRONG> le constructeur de formulaires supporte<STRONG> des champs de calendrier, de texte, d’e-mail et des case à cocher</STRONG>."

#: cp-admin-int.inc.php:184
msgid "Form Settings"
msgstr "Réglages du formulaire"

#: cp-admin-int.inc.php:183
msgid "Field Settings"
msgstr "Réglages des champs"

#: cp-admin-int.inc.php:182
msgid "Add a Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: cp-addons.inc.php:161 cp-admin-int.inc.php:102 cp-main-class.inc.php:787
msgid "Add Ons"
msgstr "Modules"

#: cp-admin-int.inc.php:98
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: cp-admin-int.inc.php:94
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: cp-admin-int.inc.php:90
msgid "Notification Emails"
msgstr "E-mails de notification"

#: cp-admin-int.inc.php:86 cp-main-class.inc.php:786
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: cp-admin-int.inc.php:82
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: cp-admin-int.inc.php:73
msgid "Save Changes and Return"
msgstr "Enregistrer les modifications et retour"

#: cp-admin-int-list.inc.php:202 cp-admin-int.inc.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: cp-admin-int-report.inc.php:250
msgid "Print Stats"
msgstr "Imprimer les statistiques"

#: cp-admin-int-report.inc.php:239
msgid "to"
msgstr "à"

#: cp-admin-int-report.inc.php:239
msgid "Date range from"
msgstr "Date allant de"

#: cp-admin-int-report.inc.php:239
msgid "Number of times that appears each value. Percent in relation to the total of submissions."
msgstr "Nombre de fois qu’apparaît chaque valeur. Pourcentage par rapport au total des soumissions."

#: cp-admin-int-report.inc.php:215
msgid "Report of values for"
msgstr "Rapport des valeurs pour"

#: cp-admin-int-report.inc.php:202
msgid "Select field for the report"
msgstr "Sélectionner un champ pour le rapport"

#: cp-admin-int-report.inc.php:185
msgid "Hours from 0 to 23"
msgstr "Heures de 0 à 23"

#: cp-admin-int-report.inc.php:185
msgid "Total submissions per hour in the selected date range."
msgstr "Nombre total de soumissions par heure dans la plage de dates sélectionnée."

#: cp-admin-int-report.inc.php:179
msgid "Submissions per hour"
msgstr "Soumissions par heure"

#: cp-admin-int-report.inc.php:172
msgid "Days from"
msgstr "Jours de"

#: cp-admin-int-report.inc.php:172
msgid "Submissions per day in the selected date range."
msgstr "Soumissions par jour dans la plage de dates sélectionnées."

#: cp-admin-int-report.inc.php:166
msgid "Submissions per day"
msgstr "Soumissions par jour"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:166 cp-admin-int-report.inc.php:157
#: cp-admin-int-schedule.inc.php:104
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:167 cp-admin-int-report.inc.php:156
#: cp-admin-int-schedule.inc.php:105
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:151 cp-admin-int-report.inc.php:148
#: cp-admin-int-schedule.inc.php:89
msgid "All Items"
msgstr "Tous les éléments"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:150 cp-admin-int-report.inc.php:147
#: cp-admin-int-schedule.inc.php:88
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:149 cp-admin-int-report.inc.php:146
#: cp-admin-int-schedule.inc.php:82
msgid "To"
msgstr "À"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:148 cp-admin-int-report.inc.php:145
#: cp-admin-int-schedule.inc.php:81
msgid "From"
msgstr "De"

#: cp-admin-int-message-list.inc.php:147 cp-admin-int-report.inc.php:144
msgid "Search for"
msgstr "Recherche pour"

#: cp-addons.inc.php:151 cp-admin-int-add-booking.inc.php:36
#: cp-admin-int-block-times.inc.php:40 cp-admin-int-message-list.inc.php:136
#: cp-admin-int-message-list.inc.php:262 cp-admin-int-report.inc.php:132
#: cp-admin-int-report.inc.php:251 cp-admin-int-schedule.inc.php:69
#: cp-admin-int-schedule.inc.php:146 cp-admin-int.inc.php:74
#: cp-admin-int.inc.php:838 cp-publish-wizzard.inc.php:41
msgid "Return to the calendars list"
msgstr "Retour à la liste des calendriers"

#: cp-public-int.inc.php:25
msgid "Please enter the security code"
msgstr "Veuillez saisir le code de sécurité"

#: cp-public-int.inc.php:23
msgid "Security Code"
msgstr "Code de sécurité"

#: cp-settings.inc.php:544
msgid "Use this area to add custom custom scripts. These scripts will be keep safe even after updating the plugin."
msgstr "Utilisez cette zone pour ajouter des scripts personnalisés. Ces scripts seront conservés en cas de mise à jour de l’extension."

#: cp-settings.inc.php:529
msgid "Other styles:"
msgstr "Autres styles :"

#: cp-settings.inc.php:520
msgid "Change the calendar header color:"
msgstr "Modifiez la couleur de l’en-tête du calendrier :"

#: cp-settings.inc.php:507
msgid "Change color of fonts into all fields"
msgstr "Modifier la couleur des polices dans tous les champs"

#: cp-settings.inc.php:498
msgid "Change the color of all form field labels:"
msgstr "Modifier la couleur de tous les libellés de champ du formulaire :"

#: cp-settings.inc.php:486
msgid "Make the send button in a hover format:"
msgstr "Définir le bouton d’envoi dans un format au survol :"

#: cp-settings.inc.php:468
msgid "Make the calendar 100% width / responsive:"
msgstr "Définir le calendrier responsive / largeur 100 % :"

#: cp-settings.inc.php:462
msgid "Sample Styles"
msgstr "Exemples de styles"

#: cp-settings.inc.php:445
msgid "For commonly used CSS styles please check the following FAQ section:"
msgstr "Pour les styles CSS couramment utilisés, veuillez consulter la section FAQ suivante :"

#: cp-settings.inc.php:444
msgid "Use this area to add custom CSS styles. These styles will be keep safe even after updating the plugin."
msgstr "Utilisez cette zone pour ajouter des styles CSS personnalisés. Ces styles sont conservés en cas de mise à jour de l’extension."

#: cp-settings.inc.php:230
msgid "Update the charset if you are getting problems displaying special/non-latin characters. After updated you need to edit the special characters again."
msgstr "Mettez à jour le jeu de caractères si vous rencontrez des problèmes d’affichage de caractères spéciaux/non latins. Une fois mis à jour, vous devez modifier à nouveau les caractères spéciaux."

#: cp-settings.inc.php:227
msgid "try this first"
msgstr "essayez ça en premier"

#: cp-settings.inc.php:226
msgid "Keep current charset (Recommended)"
msgstr "Garder le jeu de caractères actuel (conseillé)"

#: cp-settings.inc.php:222
msgid "Character encoding"
msgstr "Encodage des caractères"

#: cp-settings.inc.php:217
msgid "Change the script load method if the form doesn't appear in the public website."
msgstr "Modifiez la méthode de chargement du script si le formulaire n’apparaît pas sur le site web public."

#: cp-settings.inc.php:215
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: cp-settings.inc.php:214
msgid "Classic (Recommended)"
msgstr "Classique (conseillé)"

#: cp-settings.inc.php:210
msgid "Script load method"
msgstr "Méthode de chargement du script"

#: cp-settings.inc.php:201
msgid "Use this area only if you are experiencing conflicts with third party plugins, with the theme scripts or with the character encoding."
msgstr "Utilisez cette zone uniquement si vous rencontrez des conflits avec des extensions tierces, avec les scripts de thème ou avec l’encodage des caractères."

#: cp-settings.inc.php:201
msgid "Important!"
msgstr "Important !"

#: cp-settings.inc.php:194
msgid "Note: For setting up a report only for a specific form use the setting area available for that when editing each form settings"
msgstr "Remarque : pour configurer un rapport pour un formulaire spécifique, utilisez la zone de configuration disponible pour cela lors de la modification de chaque réglage de formulaire."

#: cp-settings.inc.php:187
msgid "Email Text (CSV file will be attached"
msgstr "Texte de l’e-mail (le fichier CSV sera joint"

#: cp-admin-int.inc.php:617 cp-admin-int.inc.php:655 cp-admin-int.inc.php:790
#: cp-settings.inc.php:182
msgid "HTML (use html in the textarea below)"
msgstr "HTML (utilisez du html dans la zone de texte ci-dessous)"

#: cp-admin-int.inc.php:616 cp-admin-int.inc.php:654 cp-admin-int.inc.php:789
#: cp-settings.inc.php:181
msgid "Plain Text (default)"
msgstr "Texte brut (par défaut)"

#: cp-admin-int.inc.php:612 cp-admin-int.inc.php:650 cp-admin-int.inc.php:785
#: cp-settings.inc.php:177
msgid "Email format?"
msgstr "Format d’e-mail"

#: cp-admin-int.inc.php:598 cp-admin-int.inc.php:646 cp-admin-int.inc.php:781
#: cp-settings.inc.php:173
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail"

#: cp-settings.inc.php:169
msgid "Send to email(s)"
msgstr "E-mails pour envoi"

#: cp-settings.inc.php:165
msgid "Send email from"
msgstr "E-mail de l’expéditeur"

#: cp-settings.inc.php:155
msgid "Send after this hour (server time)"
msgstr "Envoyer après cette heure (heure du serveur)"

#: cp-settings.inc.php:153
msgid "days"
msgstr "jours"

#: cp-admin-int.inc.php:761 cp-settings.inc.php:153
msgid "Send report every"
msgstr "Envoyer un rapport tous les "

#: addons/dashboard-box.addon.php:228 cp-admin-int.inc.php:478
#: cp-admin-int.inc.php:525 cp-admin-int.inc.php:606 cp-admin-int.inc.php:636
#: cp-admin-int.inc.php:684 cp-admin-int.inc.php:756 cp-main-class.inc.php:450
#: cp-main-class.inc.php:2365 cp-settings.inc.php:150 cp-settings.inc.php:239
#: cp-settings.inc.php:416 cp-settings.inc.php:429
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: cp-admin-int.inc.php:479 cp-admin-int.inc.php:526 cp-admin-int.inc.php:607
#: cp-admin-int.inc.php:637 cp-admin-int.inc.php:685 cp-admin-int.inc.php:755
#: cp-settings.inc.php:149 cp-settings.inc.php:240 cp-settings.inc.php:415
#: cp-settings.inc.php:428
msgid "No"
msgstr "Non"

#: cp-admin-int.inc.php:751 cp-settings.inc.php:146
msgid "Enable Reports?"
msgstr "Activer les rapports ?"

#: cp-settings.inc.php:139
msgid "Automatic email reports for <b>ALL forms</b>: Send submissions in CSV format via email."
msgstr "Rapports automatiques par e-mail pour <b>TOUS les formulaires</b> : envoyer les soumissions au format CSV par e-mail."

#: cp-settings.inc.php:138
msgid "Automatic Email Reports"
msgstr "Rapports automatiques par e-mail"

#: cp-settings.inc.php:133 cp-settings.inc.php:543
msgid "Edit Scripts"
msgstr "Modifier les scripts"

#: cp-settings.inc.php:132 cp-settings.inc.php:443
msgid "Edit Styles"
msgstr "Modifier les styles"

#: cp-settings.inc.php:128 cp-settings.inc.php:200
msgid "Troubleshoot Area"
msgstr "Zone de dépannage"

#: cp-settings.inc.php:127
msgid "Email Report Settings"
msgstr "Réglages de l’e-mail de rapport"

#: cp-settings.inc.php:121
msgid "Appointment Hour Booking - General Settings"
msgstr "Appointment Hour Booking - Réglages généraux"

#. Author of the plugin
#: controllers/elementor/cp-elementor-widget.inc.php:49
msgid "CodePeople"
msgstr "CodePeople"

#. Description of the plugin
msgid "Appointment Hour Booking is a plugin for creating booking forms for appointments with a start time and a defined duration."
msgstr "Appointment Hour Booking est une extension pour créer des formulaires de réservation pour les rendez-vous avec une heure de début et une durée définie."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://apphourbooking.dwbooster.com"
msgstr "https://apphourbooking.dwbooster.com"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Appointment Hour Booking"
msgstr "Appointment Hour Booking"