# Translation of Plugins - Spam protection, AntiSpam, FireWall by CleanTalk - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Spam protection, AntiSpam, FireWall by CleanTalk - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-20 17:56:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Spam protection, AntiSpam, FireWall by CleanTalk - Stable (latest release)\n"

#: inc/cleantalk-settings.php:2711
msgid "save"
msgstr "Sauvegarder"

#: inc/cleantalk-settings.php:2708 inc/cleantalk-settings.php:2713
msgid "change email"
msgstr "Changer d’adresse e-mail"

#: inc/cleantalk-settings.php:2683
msgid "JavaScript check was set on %s"
msgstr "La vérification de JavaScript a été défini sur %s"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:357
msgid "IP in the common whitelist"
msgstr "IP dans la liste blanche commune"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:350
msgid "IP in the common blacklist"
msgstr "La PI dans la liste noire commune"

#: inc/cleantalk-settings.php:2655
msgid "Alternative cookies type was set on %s"
msgstr "Le mode cookies alternatif a été défini sur %s"

#: inc/cleantalk-settings.php:2649 inc/cleantalk-settings.php:2677
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: inc/cleantalk-settings.php:2640 inc/cleantalk-settings.php:2668
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: inc/cleantalk-settings.php:279
msgid "This option adds a honeypot to the order form to improve spam protection. Enable this option if you have passed spam on the order form."
msgstr "Cette option ajoute un pot de miel au formulaire de commande pour améliorer la protection contre le spam. Activez cette option si vous avez du trafique indésirable sur le formulaire de commande."

#: inc/cleantalk-settings.php:275
msgid "Add a honeypot field"
msgstr "Ajouter un champ de pot de miel"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:296
msgid "SpamFireWall is checking your browser and IP %s for spam bots"
msgstr "SpamFireWall vérifie votre navigateur et votre adresse IP %s contre les robots spameurs"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiCrawler.php:433
msgid "Anti-Crawler Protection is checking your browser and IP %s for spam bots"
msgstr "La protection Anti-Crawler vérifie votre navigateur et votre adresse IP %s contre les robots spameurs"

#: inc/cleantalk-settings.php:826
msgid "Copy the key from your %sCleantalk Profile%s"
msgstr "Copiez la clé de votre %sCleantalk Profile%s"

#: inc/cleantalk-settings.php:811 inc/cleantalk-settings.php:2570
msgid "Wordpress Multisite Work Mode"
msgstr "Mode de compatibilité WordPress multisite"

#: inc/cleantalk-settings.php:804
msgid "Individual accounts, individual Access keys"
msgstr "Individual accounts, individual Access keys"

#: inc/cleantalk-settings.php:682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: inc/cleantalk-settings.php:632
msgid "Uniq GET option"
msgstr "Option GET unique"

#: inc/cleantalk-settings.php:618
msgid "SpamFireWall features"
msgstr "Fonctionnalité SpamFireWall"

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2842
msgid "This entry has been marked as spam."
msgstr "Cette saisie a été marquée comme spam."

#: inc/cleantalk-admin.php:981
msgid "Blocked login attempts in the local database for past 24 hours."
msgstr "Tentatives de connexion bloquées dans la base de données locale au cours des dernières 24 heures."

#: inc/cleantalk-admin.php:772
msgid "All anti-spam events"
msgstr "Tous les événements anti-spam"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:282
msgid "Notice name is not allowed."
msgstr "Le nom de l’avis n’est pas autorisé."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:279
msgid "Notice status not updated."
msgstr "Avis état non mis à jour."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:267
msgid "Wrong request."
msgstr "Mauvaise demande."

#: inc/cleantalk-settings.php:780
msgid "WordPress Multisite (WPMS) settings"
msgstr "Réglages WordPress multisite (WPMS)"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:165
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:197
msgid "Account status updates every 24 hours."
msgstr "L’état du compte est mis à jour toutes les 24 heures."

#: inc/cleantalk-admin.php:1044
msgid "Start scan"
msgstr "Démarrer l’analyse"

#: inc/cleantalk-admin.php:1042
msgid "Scanner"
msgstr "Analyse de sécurité"

#: inc/cleantalk-admin.php:994
msgid "Security Firewall: "
msgstr "Pare-feu de sécurité : "

#: inc/cleantalk-admin.php:976
msgid "Logins:"
msgstr "Connexions :"

#: inc/cleantalk-admin.php:1012
msgid "Users online:"
msgstr "Utilisateurs en ligne :"

#: inc/cleantalk-admin.php:952
msgid "Install Security by CleanTalk"
msgstr "Installer Security by CleanTalk"

#: inc/cleantalk-admin.php:672
msgid "Renew Security"
msgstr "Renouveler la sécurité"

#: inc/cleantalk-admin.php:669 inc/cleantalk-admin.php:676
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: inc/cleantalk-admin.php:653
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-spam"

#: inc/cleantalk-admin.php:649
msgid "Renew Anti-Spam"
msgstr "Renouveler l’antispam"

#: inc/cleantalk-admin.php:628
msgid "CleanTalk"
msgstr "CleanTalk"

#: inc/cleantalk-settings.php:515
msgid "Check email address before sending form data"
msgstr "Vérifiez l’adresse e-mail avant d’envoyer les données du formulaire"

#: inc/cleantalk-settings.php:514
msgid "Check email before POST request"
msgstr "Vérifier l’e-mail avant la requête POST"

#: inc/cleantalk-settings.php:495
msgid "Add a CleanTalk Pixel to improve IP-detection"
msgstr "Ajouter un Pixel CleanTalk pour améliorer la détection IP"

#: inc/cleantalk-settings.php:402
msgid "Use static keys for JavaScript check"
msgstr "Utiliser des clés statiques pour la vérification JavaScript"

#: lib/Cleantalk/Common/Compatibility.php:52
msgid "Current W3 Total Cache cache mode is not compatible with SpamFireWall. Please read the instructions on how to fix this issue in <a href=\"https://cleantalk.org/help/cleantalk-and-w3-total-cache\" > the article.</a>"
msgstr "Le mode cache actuel de W3 Total Cache n’est pas compatible avec SpamFireWall. Veuillez lire les instructions sur la façon de résoudre ce problème dans <a href=\"https://cleantalk.org/help/cleantalk-and-w3-total-cache\" >cet article.</a>"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:342
msgid "Do \"accurate check\" to skip checking this user"
msgstr "Faites une « vérification précise » pour ignorer la vérification de cet utilisateur/utilisatrice"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:45
msgid "Completed WC orders"
msgstr "Commandes de WC complétées"

#: inc/cleantalk-public.php:765 inc/cleantalk-public.php:815
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: inc/cleantalk-settings.php:508
msgid "Via JavaScript"
msgstr "Via JavaScript"

#: inc/cleantalk-settings.php:507
msgid "Via direct output"
msgstr "Via la sortie directe"

#: inc/cleantalk-settings.php:502
msgid "\"Auto\" use JavaScript option if cache solutions are found."
msgstr "« Auto » utilise l’option JavaScript si des solutions de cache sont trouvées."

#: inc/cleantalk-settings.php:497
msgid "Upload small graphic file from Cleantalk's server to improve IP-detection."
msgstr "Téléversez un petit fichier graphique depuis le serveur de Cleantalk pour améliorer la détection IP."

#: inc/cleantalk-settings.php:361
msgid "This option hides the \"Website\" field on the comment form."
msgstr "Cette option masque le champ « Site Web » dans le formulaire de commentaire."

#: inc/cleantalk-settings.php:360
msgid "Hide the \"Website\" field"
msgstr "Masquer le champ « Site Web »"

#: inc/cleantalk-settings.php:440
msgid "Alternative mechanism will store data in database and will not set cookies in browser, so the cache solutions will work just fine."
msgstr "Un mécanisme alternatif stockera les données dans la base de données et ne définira pas de cookies dans le navigateur, ainsi les solutions de cache fonctionneront bien."

#: inc/cleantalk-settings.php:435
msgid "This option is helpful if you are using Varnish. Most contact forms will have poor protection if the option is turned off!"
msgstr "Cette option est utile si vous utilisez Varnish. La plupart des formulaires de contact auront une mauvaise protection si l’option est désactivée !"

#: inc/cleantalk-settings.php:430
msgid "Turn this option off or use alternative mechanism for cookies to forbid the plugin generate any cookies on website's front-end."
msgstr "Désactiver l’option ou utiliser un mécanisme alternatif pour les cookies afin d’interdire à l’extension de générer des cookies sur le site en ligne."

#: inc/cleantalk-settings.php:259
msgid "Check anonymous users when they add new items to the cart"
msgstr "Vérifiez les utilisateurs/utilisatrices anonymes lorsqu’ils ajoutent de nouveaux articles au panier"

#: inc/cleantalk-settings.php:1215
msgid "Error occurred while updating User-Agents local base. Error: "
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la base locale des User-Agents. Erreur : "

#: inc/cleantalk-settings.php:143
msgid "If the setting is turned on, plugin will automatically add IP address for each session with administration rights to Personal list in the cloud."
msgstr "Si le réglage est activé, l’extension ajoutera automatiquement une adresse IP pour chaque session avec des droits d’administration à la liste personnelle dans le cloud."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:92
msgid "These users can't be checked because they haven't IP or e-mail"
msgstr "Ces utilisateurs/utilisatrices ne peuvent pas être vérifiés car ils n’ont pas d’adresse IP ou d’adresse e-mail"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/BadUsers.php:109
msgid "No non-checkable users found."
msgstr "Aucun utilisateur/utilisatrice non vérifiable trouvé."

#: inc/cleantalk-find-spam.php:23 lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Page.php:100
msgid "Non-checkable users"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices non vérifiables"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:248
msgid "Reset settings to defaults"
msgstr "Rétablir les réglages par défaut"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:239
msgid "Import settings from selected template"
msgstr "Importer des réglages à partir du modèle sélectionné"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:230
msgid "Export settings to selected template"
msgstr "Exporter les réglages vers le modèle sélectionné"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:222
msgid "You are currently using:"
msgstr "Vous utilisez actuellement :"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:221
msgid "CleanTalk settings templates"
msgstr "Modèles de réglages CleanTalk"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:202
msgid "Enter a template name"
msgstr "Saisir le nom du modèle"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:192
msgid "Export settings"
msgstr "Réglages d’exportation"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:170
msgid "There are no settings templates"
msgstr "Il n’y a pas de modèles de réglages"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:158
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les réglages"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:62
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:79
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:103
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:117
msgid "Success. Reloading..."
msgstr "Réussi. Rechargement..."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkSettingsTemplates.php:32
msgid "Import/Export settings"
msgstr "Importer/Exporter"

#: inc/cleantalk-settings.php:488
msgid "Could help if you have blocked SpamFireWall tables in your database."
msgstr "Pourrait aider si vous avez bloqué des tables SpamFireWall dans votre base de données."

#: inc/cleantalk-settings.php:484
msgid "Use DELETE SQL-command instead TRUNCATE to clear tables"
msgstr "Utilisez la commande DELETE SQL à la place de TRUNCATE pour effacer les tables"

#: inc/cleantalk-settings.php:662
msgid "Shows the SpamFireWall page for bots trying to crawl your site. Look at the page limit setting below."
msgstr "Affiche la page du pare-feu d’indésirables pour les robots qui tentent d’explorer le site. Regarder le réglages de limite de la page ci-dessous."

#: inc/cleantalk-settings.php:651
msgid "Anti-Crawler includes blocking bots by the User-Agent. Use Personal lists in the Dashboard to filter specific User-Agents."
msgstr "L’anti-robot inclut le blocage des robots par agent utilisateur/utilisatrice. Utilisez les listes personnelles dans le tableau de bord pour filtrer des agents utilisateur/utilisatrice spécifiques."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:40
msgid "Do you confirm deletion selected accounts and all content owned by the accounts? Please do backup of the site before deletion!"
msgstr "Confirmez-vous la suppression des comptes choisis et de tout le contenu appartenant aux comptes ? Veuillez faire une sauvegarde du site avant la suppression !"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:480
msgid "Results are based on the decision of our spam checking system and do not give a complete guarantee that these users are spammers."
msgstr "Les résultats sont basés sur la décision de notre système de vérification des indésirables et ne garantissent pas totalement que ces utilisateur/utilisatrices sont indésirables."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:351
msgid "Results are based on the decision of our spam checking system and do not give a complete guarantee that these comments are spam."
msgstr "Les résultats sont basés sur la décision de notre système de vérification des indésirables et ne garantissent pas totalement que ces commentaires sont indésirables."

#: inc/cleantalk-settings.php:60
msgid "contact to our support."
msgstr "contact à notre support."

#: inc/cleantalk-settings.php:54
msgid "The functionality was disabled because SpamFireWall database is empty. Please, do the synchronization or"
msgstr "La fonctionnalité a été désactivée car la base de données du pare-feu d’indésirables est vide. Veuillez synchroniser ou"

#: inc/cleantalk-settings.php:1714
msgid "Under updating now:"
msgstr "En cours de mise à jour maintenant :"

#: inc/cleantalk-settings.php:391
msgid "Options helps protect WordPress against spam with any caching plugins. Turn this option on to avoid issues with caching plugins. Turn off this option and SpamFireWall to be compatible with Accelerated mobile pages (AMP)."
msgstr "Les options aident à protéger WordPress contre les indésirables avec toutes les extensions de mise en cache. Activer l’option pour éviter les problèmes de mise en cache. Désactiver l’option et le pare-feu d’indésirables pour être compatible avec AMP."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:206
msgid "Move to trash"
msgstr "Déplacer à la corbeille"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/CommentsScan.php:57
msgid "Move to trash all comments from the list"
msgstr "Déplacer dans la corbeille tous les commentaires de la liste"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/CommentsScan.php:54
msgid "Mark as spam all comments from the list"
msgstr "Marquer comme indésirable tous les commentaires de la liste"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:38
msgid "Mark as spam all comments from the list?"
msgstr "Marquer comme indésirable tous les commentaires de la liste ?"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:37
msgid "Trash all spam comments from the list?"
msgstr "Mettre à la corbeille tous les commentaires indésirables de la liste ?"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:121
msgid "No users found."
msgstr "Aucun utilisateur/utilisatrice."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:119
msgid "Total count of users: %s."
msgstr "Nombre total d’utilisateur/utilisatrices : %s."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:85
msgid "No comments found."
msgstr "Aucun commentaire trouvé."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiCrawler.php:452
msgid "Don't close this page. Please, wait for 3 seconds to pass to the page."
msgstr "Ne pas fermer cette page. Patienter 3 secondes pour passer à la page."

#: inc/cleantalk-settings.php:1097
msgid "Synchronize with Cloud"
msgstr "Synchroniser avec cloud"

#: inc/cleantalk-settings.php:754
msgid "Show Dashboard Widget"
msgstr "Afficher le widget du tableau de bord"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiFlood.php:221
msgid "Anti-Flood is activated for your IP"
msgstr "L’anti-submersion est activé pour votre IP"

#: inc/cleantalk-settings.php:669
msgid "Anti-Flood Page Views Limit"
msgstr "Limite de vues de page anti-submersion"

#: inc/cleantalk-settings.php:658
msgid "Anti-Flood"
msgstr "Anti-submersion"

#: inc/cleantalk-settings.php:672
msgid "Count of page view per 1 minute before plugin shows SpamFireWall page. SpamFireWall page active for 30 second after that valid visitor (with JavaScript) passes the page to the demanded page of the site."
msgstr "Nombre de pages vues par minute avant que l’extension affiche la page du pare-feu d’indésirables. La page du pare-feu est active pendant 30 secondes après que ce visiteur valide (avec JavaScript) passe à la page du site demandée."

#: inc/cleantalk-settings.php:646
msgid "Plugin shows SpamFireWall stop page for any bot, except allowed bots (Google, Yahoo and etc)."
msgstr "L’extension affiche la page du pare-feu d’indésirables pour tous les robots, à l’exception des robots autorisés (Google, Yahoo, etc.)."

#: inc/cleantalk-settings.php:642
msgid "Anti-Crawler"
msgstr "Anti-robot"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiCrawler.php:449
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiFlood.php:230
msgid "You will be automatically redirected to the requested page after %d seconds."
msgstr "Vous serez automatiquement redirigé vers la page demandée après %d secondes."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anti-Spam by CleanTalk"
msgstr "Anti-Spam par CleanTalk"

#: templates/translate_banner.php:17
msgid "TRANSLATE"
msgstr "TRADUIRE"

#: templates/translate_banner.php:7
msgid "Help others use the plugin in your language."
msgstr "Aidez les autres utilisateur/utilisatrices pour utiliser l’extension dans votre langue."

#: inc/cleantalk-settings.php:2268
msgid "Testing is failed. Please check the Access key."
msgstr "Le test a échoué. Veuillez vérifier la clé d’accès."

#: inc/cleantalk-settings.php:1768
msgid "Please, enable \"Send connection reports\" setting to be able to send reports"
msgstr "Veuillez activer le réglages « Envoyer les rapports de connexion » pour pouvoir envoyer des rapports"

#: inc/cleantalk-settings.php:1764
msgid "Send report"
msgstr "Envoyer le rapport"

#: inc/cleantalk-settings.php:1737
msgid "There are no failed connections to server."
msgstr "Il n’y a pas d’échec de connexion au serveur."

#: inc/cleantalk-settings.php:1722
msgid "SpamFireWall sent %s events at %s."
msgstr "Le pare-feu d’indésirables a envoyé %s événements à %s."

#: inc/cleantalk-settings.php:1707
msgid "SpamFireWall was updated %s. Now contains %s entries."
msgstr "Le pare-feu a été mis à jour %s. Il contient maintenant les entrées %s."

#: inc/cleantalk-settings.php:1693
msgid "Last time SpamFireWall was triggered for %s IP at %s"
msgstr "Dernière fois que le pare-feu d’indésirables a été déclenché pour l’adresse IP %s à %s"

#: inc/cleantalk-settings.php:1684
msgid "Average request time for past 7 days: %s seconds."
msgstr "Temps de requête moyen des 7 derniers jours : %s secondes."

#: inc/cleantalk-settings.php:1671 inc/cleantalk-settings.php:1675
#: inc/cleantalk-settings.php:1687 inc/cleantalk-settings.php:1694
#: inc/cleantalk-settings.php:1698 inc/cleantalk-settings.php:1708
#: inc/cleantalk-settings.php:1723 inc/cleantalk-settings.php:1727
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: inc/cleantalk-settings.php:1670
msgid "Last spam check request to %s server was at %s."
msgstr "La dernière requête de contrôle d’indésirable adressée au serveur %s était à %s."

#: inc/cleantalk-settings.php:1638 inc/cleantalk-settings.php:1655
msgid "Statistics & Reports"
msgstr "Statistiques et rapports"

#: inc/cleantalk-settings.php:1578
msgid "I accept %sLicense Agreement%s."
msgstr "J’accepte l’%sAccord de licence%s."

#: inc/cleantalk-settings.php:1531
msgid "Show the access key"
msgstr "Afficher la clé d’accès"

#: inc/cleantalk-settings.php:1522
msgid "Account at cleantalk.org is %s."
msgstr "Le compte à cleantalk.org est %s."

#: inc/cleantalk-settings.php:1515
msgid "Enter the key"
msgstr "Saisir la clé"

#: inc/cleantalk-settings.php:1457
msgid "Auto update"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: inc/cleantalk-settings.php:1450
msgid "Validate email for existence"
msgstr "Valider l’e-mail pour l’existence"

#: inc/cleantalk-settings.php:1436
msgid "Comments forms"
msgstr "Formulaires de commentaires"

#: inc/cleantalk-settings.php:1294
msgid "You can get support any time here: %s."
msgstr "Vous pouvez obtenir un support ici : %s."

#: inc/cleantalk-settings.php:1288
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs :"

#: inc/cleantalk-settings.php:1219
msgid "Error occurred while checking account status. Error: "
msgstr "L’erreur est survenue lors de la vérification de l’état du compte. Erreur : "

#: inc/cleantalk-settings.php:1211
msgid "Error occurred while updating SpamFireWall local base. Error: "
msgstr "L’erreur est survenue lors de la mise à jour de la base locale de SpamFireWall. Erreur : "

#: inc/cleantalk-settings.php:1207
msgid "Error occurred while sending SpamFireWall logs. Error: "
msgstr "L’erreur est survenue lors de l’envoi des journaux SpamFireWall. Erreur : "

#: inc/cleantalk-settings.php:1203
msgid "Error occurred while automatically gettings access key. Error: "
msgstr "L’erreur est survenue tout en obtenant automatiquement la clé d’accès. Erreur : "

#: inc/cleantalk-settings.php:1202
msgid "Error occurred while API key validating. Error: "
msgstr "L’erreur est survenue lors de la validation de la clé d’API. Erreur : "

#: inc/cleantalk-settings.php:1177
msgid "Please, enter the %splugin settings%s in main site dashboard."
msgstr "Saisir les réglages de %sl’extension%s dans le tableau de bord du site principal."

#: inc/cleantalk-settings.php:1048
msgid "CleanTalk is registered Trademark. All rights reserved."
msgstr "CleanTalk est une marque déposée. Tous droits réservés."

#: inc/cleantalk-settings.php:1045
msgid "GDPR compliance"
msgstr "Conformité RGPD"

#: inc/cleantalk-settings.php:1038
msgid "CleanTalk's tech support:"
msgstr "Support technique de CleanTalk :"

#: inc/cleantalk-settings.php:922
msgid "Sites to apply settings. Hold CTRL to select multiple sites."
msgstr "Sites pour appliquer les réglages. Maintenir la touche CTRL enfoncée pour choisir plusieurs sites."

#: inc/cleantalk-settings.php:906
msgid "Apply current settings template for selected sites."
msgstr "Appliquer le modèle de réglages actuel pour les sites sélectionnés."

#: inc/cleantalk-settings.php:905
msgid "Apply for current sites."
msgstr "Appliquer sur les sites actuels."

#: inc/cleantalk-settings.php:895
msgid "The newly added site will have the same preset settings template."
msgstr "Le site ajouté aura le même modèle de réglages prédéfinis."

#: inc/cleantalk-settings.php:894
msgid "Apply for newly added sites."
msgstr "Appliquer pour les nouveaux sites."

#: inc/cleantalk-settings.php:885
msgid "Use the current settings template for child sites."
msgstr "Utilisez le modèle de réglages actuel pour les sites clients."

#: inc/cleantalk-settings.php:884
msgid "Use settings template"
msgstr "Utiliser le modèle de réglages"

#: inc/cleantalk-settings.php:877
msgid "Allow to change settings on child sites."
msgstr "Autoriser à modifier les réglages sur les sites client."

#: inc/cleantalk-settings.php:876
msgid "Allow users to manage plugin settings"
msgstr "Autoriser les utilisateur/utilisatrices à gérer les réglages de l’extension"

#: inc/cleantalk-settings.php:860
msgid "Plugin name"
msgstr "Nom de l’extension"

#: inc/cleantalk-settings.php:847
msgid "Learn more information %shere%s."
msgstr "Plus d’information %sici%s."

#: inc/cleantalk-settings.php:845
msgid "Enable White Label Mode"
msgstr "Activer le mode Marque blanche"

#: inc/cleantalk-settings.php:759
msgid "Leave no trace in the system after deactivation."
msgstr "Supprimer toute trace dans le système après la désactivation."

#: inc/cleantalk-settings.php:758
msgid "Complete deactivation"
msgstr "Désactivation complète"

#: inc/cleantalk-settings.php:736
msgid "If enabled, overrides similar Wordpress %sdiscussion settings%s."
msgstr "Si activé, remplace les réglages de %sdiscussion%s WordPress."

#: inc/cleantalk-settings.php:731
msgid "Notify users with selected roles about new approved comments. Hold CTRL to select multiple roles."
msgstr "Avertissez les utilisateur/utilisatrices avec les rôles sélectionnés des nouveaux commentaires approuvés. Maintenez la touche CTRL enfoncée pour sélectionner plusieurs rôles."

#: inc/cleantalk-settings.php:724
msgid "Plugin stores last 5 visited URLs (HTTP REFERRERS) before visitor submits form on the site. You can see stored visited URLS for each visitor in your Dashboard. Turn the option on to improve Anti-Spam protection."
msgstr "L’extension stocke les 10 dernières URL visitées (HTTP REFFERERS) avant que le visiteur n’envoi le formulaire depuis le site. Vous pouvez voir les URL visitées stockées pour chaque visiteur dans votre tableau de bord. Activez l’option pour améliorer la protection contre les indésirables."

#: inc/cleantalk-settings.php:723
msgid "Store visited URLs"
msgstr "Enregistrer les URL visitées"

#: inc/cleantalk-settings.php:714
msgid "This text will be added as a description to the GDPR checkbox."
msgstr "Ce texte sera ajouté en tant que description à la case à cocher RGPD."

#: inc/cleantalk-settings.php:713
msgid "GDPR text notice"
msgstr "Texte de l’avis RGPD"

#: inc/cleantalk-settings.php:705
msgid " Adds small checkbox under your website form. To add it you should use the shortcode on the form's page: [cleantalk_gdpr_form id=\"FORM_ID\"]"
msgstr " Ajoute une case à cocher sous le formulaire du site. Pour l’ajouter, saisir ce code court sur la page du formulaire : [cleantalk_gdpr_form id=\"FORM_ID\"]"

#: inc/cleantalk-settings.php:704
msgid "Allow to add GDPR notice via shortcode"
msgstr "Autoriser l’ajout d’un avis RGPD via code court"

#: inc/cleantalk-settings.php:697
msgid "Use async loading for scripts. Warning: This could reduce filtration quality."
msgstr "Utilisez le chargement asynchrone pour les scripts. Attention : cela peut réduire la qualité de la filtration."

#: inc/cleantalk-settings.php:696
msgid "Async JavaScript loading"
msgstr "Chargement JavaScript asynchrone"

#: inc/cleantalk-settings.php:689
msgid "Checking this box you allow plugin to send the information about your connection. The option in a beta state."
msgstr "En cochant cette case, vous autorisez l’extension à envoyer les informations sur votre connexion. L’option est dans un état bêta."

#: inc/cleantalk-settings.php:688
msgid "Send connection reports"
msgstr "Envoyer des rapports de connexion"

#: inc/cleantalk-settings.php:606
msgid "Display SpamFireWall requests in the admin bar. Counter displays number of requests since plugin installation."
msgstr "Afficher les requêtes du pare-feu d’indésirables dans la barre d’administration. Le compteur affiche le nombre de requêtes depuis l’installation de l’extension."

#: inc/cleantalk-settings.php:605
msgid "SpamFireWall counter"
msgstr "Compteur du pare-feu indésirable"

#: inc/cleantalk-settings.php:597
msgid "Display daily requests counter in the admin bar. Counter displays number of requests of the past 24 hours."
msgstr "Afficher le compteur de demandes quotidiennes dans la barre d’administration. Le compteur affiche le nombre de demandes des dernières 24 heures."

#: inc/cleantalk-settings.php:596
msgid "Show 24 hours counter"
msgstr "Afficher le compteur 24 heures"

#: inc/cleantalk-settings.php:588
msgid "Display all-time requests counter in the admin bar. Counter displays number of requests since plugin installation."
msgstr "Afficher le compteur de requêtes de tout le temps dans la barre d’admin. Le compteur affiche le nombre de demandes depuis l’installation de l’extension."

#: inc/cleantalk-settings.php:587
msgid "Show All-time counter"
msgstr "Afficher le compteur de tout le temps"

#: inc/cleantalk-settings.php:576
msgid "Show/hide icon in top level menu in WordPress backend. The number of submissions is being counted for past 24 hours."
msgstr "Afficher/masquer l’icône dans le menu supérieur de l’administration WordPress. Le nombre d’envois est compté pour les dernières 24 heures."

#: inc/cleantalk-settings.php:567
msgid "Admin bar"
msgstr "Barre d’administration"

#: inc/cleantalk-settings.php:557
msgid "Roles which bypass spam test. Hold CTRL to select multiple roles."
msgstr "Rôles qui contournent le test d’indésirables. Maintenir la touche CTRL enfoncée pour choisir plusieurs rôles."

#: inc/cleantalk-settings.php:551
msgid "Use Regular Expression in Field Exclusions"
msgstr "Utiliser une expression régulière dans les exclusions de champ"

#: inc/cleantalk-settings.php:544
msgid "You could type here fields names you want to exclude. Use comma as separator."
msgstr "Vous pouvez saisir ici les noms de champs à exclure. Utiliser une virgule comme séparateur."

#: inc/cleantalk-settings.php:543
msgid "Field name exclusions"
msgstr "Exclusions par champ de nom"

#: inc/cleantalk-settings.php:539
msgid "Use Regular Expression in URL Exclusions"
msgstr "Utiliser une expression régulière dans les exclusions d’URL"

#: inc/cleantalk-settings.php:531
msgid "URL exclusions"
msgstr "Exclusions d’URL"

#: inc/cleantalk-settings.php:522
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: inc/cleantalk-settings.php:478
msgid "Alternative way to connect the Cloud. Use this if you have connection problems."
msgstr "Alternative de connexion au cloud. A utiliser en cas de problèmes de connexion."

#: inc/cleantalk-settings.php:477
msgid "Use Wordpress HTTP API"
msgstr "Utiliser WordPress HTTP API"

#: inc/cleantalk-settings.php:471
msgid "Turn this option on to use encrypted (SSL) connection with servers."
msgstr "Activer l’option pour utiliser la connexion cryptée (SSL) avec les serveurs."

#: inc/cleantalk-settings.php:470
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: inc/cleantalk-settings.php:456
msgid "Use alternative mechanism for cookies"
msgstr "Utiliser un mécanisme alternatif pour les cookies"

#: inc/cleantalk-settings.php:428
msgid "Set cookies"
msgstr "Définir des cookies"

#: inc/cleantalk-settings.php:425
msgid "СAUTION! Option can catch POST requests in WordPress backend"
msgstr "ATTENTION ! Option peut capturer les requêtes POST dans l’administration WordPress"

#: inc/cleantalk-settings.php:422
msgid "CleanTalk dashboard"
msgstr "Tableau de bord CleanTalk"

#: inc/cleantalk-settings.php:418
msgid " Or you don`t have records about missed spam here:"
msgstr " Ou vous n’avez pas d’enregistrements pour l’indésirable suivant :"

#: inc/cleantalk-settings.php:416
msgid "Check all POST submissions from website visitors. Enable this option if you have spam misses on website."
msgstr "Vérifier tous les envois POST des visiteurs du site. Activer l’option en cas d’échecs d’indésirables sur le site."

#: inc/cleantalk-settings.php:410 inc/cleantalk-settings.php:509
#: inc/cleantalk-settings.php:630
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: inc/cleantalk-settings.php:403
msgid "Could help if you have cache for AJAX requests and you are dealing with false positives. Slightly decreases protection quality. Auto - Static key will be used if caching plugin is spotted."
msgstr "Cela pourrait vous aider si vous avez un cache pour les requêtes AJAX et que vous avez affaire à des faux positifs. Diminue légèrement la qualité de la protection. Auto - La clé statique sera utilisée si l’extension de mise en cache est repérée."

#: inc/cleantalk-settings.php:385
msgid "Don't check comments for users with above %d comments."
msgstr "Ne pas vérifier les commentaires des utilisateur/utilisatrices avec plus de %d commentaires."

#: inc/cleantalk-settings.php:383
msgid "Don't check trusted user's comments"
msgstr "Ne pas contrôler les commentaires de l’utilisateur/utilisatrice approuvé"

#: inc/cleantalk-settings.php:376
msgid "Protect logged in Users"
msgstr "Protéger les Utilisateurs Connectés"

#: inc/cleantalk-settings.php:372
msgid "Data Processing"
msgstr "Traitement des données"

#: inc/cleantalk-settings.php:353
msgid "Allows administrators to manage comments on public post's pages with small interactive menu."
msgstr "Autoriser les administrateurs à gérer les commentaires sur les publications publiques avec un menu interactif."

#: inc/cleantalk-settings.php:352
msgid "Manage comments on public pages"
msgstr "Gérer les commentaires sur les pages publiques"

#: inc/cleantalk-settings.php:345
msgid "Shows little icon near IP addresses and Emails allowing you to check it via CleanTalk's database."
msgstr "Affiche une petite icône à proximité des adresses IP et des e-mails vous permettant de le vérifier via la base de données de CleanTalk."

#: inc/cleantalk-settings.php:344
msgid "Show links to check Emails, IPs for spam"
msgstr "Afficher les liens pour vérifier les e-mails, les adresses IP pour les indésirables."

#: inc/cleantalk-settings.php:337
msgid "Remove links from approved comments"
msgstr "Enlever les liens des commentaires approuvés"

#: inc/cleantalk-settings.php:327
msgid "Check buddyPress private messages."
msgstr "Vérifier les messages privés de buddyPress."

#: inc/cleantalk-settings.php:326
msgid "BuddyPress Private Messages"
msgstr "Messages privés BuddyPress"

#: inc/cleantalk-settings.php:321
msgid "Disable comments for all media"
msgstr "Désactiver les commentaires pour tous les médias"

#: inc/cleantalk-settings.php:316
msgid "Disable comments for all pages"
msgstr "Désactiver les commentaires pour toutes les pages"

#: inc/cleantalk-settings.php:311
msgid "Disable comments for all posts"
msgstr "Désactiver les commentaires pour toutes les publications"

#: inc/cleantalk-settings.php:245 inc/cleantalk-settings.php:271
#: inc/cleantalk-settings.php:286 inc/cleantalk-settings.php:307
#: inc/cleantalk-settings.php:409 inc/cleantalk-settings.php:453
#: inc/cleantalk-settings.php:510 inc/cleantalk-settings.php:629
#: inc/cleantalk-settings.php:948
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: inc/cleantalk-settings.php:244 inc/cleantalk-settings.php:270
#: inc/cleantalk-settings.php:285 inc/cleantalk-settings.php:306
#: inc/cleantalk-settings.php:408 inc/cleantalk-settings.php:452
#: inc/cleantalk-settings.php:628 inc/cleantalk-settings.php:947
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: inc/cleantalk-settings.php:299
msgid "Disabling comments for all types of content."
msgstr "Désactivation des commentaires pour tous les types de contenu."

#: inc/cleantalk-settings.php:298
msgid "Disable all comments"
msgstr "Désactiver tous les commentaires"

#: inc/cleantalk-settings.php:294
msgid "Comments and Messages"
msgstr "Commentaires et messages"

#: inc/cleantalk-settings.php:250
msgid "Enable anti spam test for registration process which during woocommerce's checkout."
msgstr "Activer le test d’indésirable pour le processus d’enregistrement lors du paiement de WooCommerce."

#: inc/cleantalk-settings.php:249
msgid "Spam test for registration during checkout"
msgstr "Test anti-indésirable pour l’enregistrement lors du paiement"

#: inc/cleantalk-settings.php:240
msgid "Anti spam test for WooCommerce checkout form."
msgstr "Test anti-spam pour le formulaire de paiement WooCommerce."

#: inc/cleantalk-settings.php:239 inc/cleantalk-settings.php:1466
msgid "WooCommerce checkout form"
msgstr "WooCommerce Formulaire de Paiement"

#: inc/cleantalk-settings.php:235
msgid "WooCommerce"
msgstr "Woocommerce"

#: inc/cleantalk-settings.php:225
msgid "This option will enable protection for custom (hand-made) AJAX forms with PHP scripts handlers on your WordPress."
msgstr "Cette option permettra de protéger les formulaires AJAX personnalisés (faits à la main) avec des gestionnaires de scripts PHP sur votre WordPress."

#: inc/cleantalk-settings.php:224
msgid "Protect internal forms"
msgstr "Protéger les formulaires internes"

#: inc/cleantalk-settings.php:216
msgid "This setting gives you more sophisticated and strengthened protection for external forms. But it could break plugins which use a buffer like Ninja Forms."
msgstr "Ce réglage offre une protection plus sophistiquée et renforcée pour les formulaires externes. Mais cela pourrait casser les extensions qui utilisent un tampon comme Ninja Forms."

#: inc/cleantalk-settings.php:215
msgid "Capture buffer"
msgstr "Tampon de capture"

#: inc/cleantalk-settings.php:208
msgid "Turn this option on to protect forms on your WordPress that send data to third-part servers (like MailChimp)."
msgstr "Activez cette option pour protéger les formulaires sur votre WordPress qui envoient des données à des serveurs tiers (comme MailChimp)."

#: inc/cleantalk-settings.php:201
msgid "Read more about %sspam protection for Search form%s on our blog. “noindex” tag will be placed in meta derictive on search page."
msgstr "En savoir plus sur la protection d’indésirable %spour le formulaire de recherche%s sur notre blog. La balise « noindex è sera placée dans la directive méta sur la page de recherche."

#: inc/cleantalk-settings.php:171
msgid "Registration Forms"
msgstr "Formulaires d’inscription"

#: inc/cleantalk-settings.php:155
msgid "Forms to protect"
msgstr "Formulaires à protéger"

#: inc/cleantalk-settings.php:21
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: inc/cleantalk-widget.php:106 inc/cleantalkWidget.php:143
msgid "Referal link ID:"
msgstr "ID de lien Référent :"

#: inc/cleantalk-widget.php:101 inc/cleantalkWidget.php:134
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: inc/cleantalk-widget.php:100 inc/cleantalkWidget.php:130
msgid "Extremely Light"
msgstr "Extrêmement léger"

#: inc/cleantalk-widget.php:99 inc/cleantalkWidget.php:126
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: inc/cleantalk-widget.php:98 inc/cleantalkWidget.php:122
msgid "CleanTalk's Style"
msgstr "Style de CleanTalk"

#: inc/cleantalk-widget.php:96 inc/cleantalkWidget.php:117
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: inc/cleantalk-widget.php:73 inc/cleantalkWidget.php:80
msgid "CleanTalk's main page"
msgstr "CleanTalk Page Principale"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:42
msgid "Posts"
msgstr "Des postes"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:41
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:40
msgid "Signed up"
msgstr "S’enregistrer"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Checker.php:145
msgid "Specify date range"
msgstr "Spécifier la période"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Checker.php:133
msgid "Accurate check"
msgstr "Vérification précise"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Checker.php:122
msgid "Continue check"
msgstr "Continuer la vérification"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Checker.php:118
msgid "Start check"
msgstr "Démarrer la vérification"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Page.php:112
msgid "Show per page"
msgstr "Afficher par page"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Page.php:98
msgid "Scan and new results"
msgstr "Analyse et nouveaux résultats"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Page.php:93
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Page.php:81
msgid "Antispam hosting tariff does not allow you to use this feature. To do so, you need to enter an Access Key in the %splugin settings%s."
msgstr "L’offre antispam d’hébergement ne permet pas d’utiliser cette fonctionnalité. Saisir une clé d’accès dans les réglages de %sl’extensions%s."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/UsersScan.php:76
msgid "Download results in CSV"
msgstr "Télécharger les résultats en CSV"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:44
msgid "users."
msgstr "utilisateur/utilisatrices."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:32
msgid "Failed from timeout. Going to check users again."
msgstr "Échec du délai d’expiration. Allez vérifier les utilisateur/utilisatrices à nouveau."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:340
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:469
msgid "Never checked yet or no new spam."
msgstr "Jamais encore vérifié ou pas de nouvel indésirable."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:44
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:347
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:50
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:476
msgid "Please do backup of WordPress database before delete any accounts!"
msgstr "Veuillez faire une sauvegarde de la base de données WordPress avant de supprimer des comptes !"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:39
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/CommentsChecker.php:33
msgid "Failed from timeout. Going to check comments again."
msgstr "Échec du délai d’expiration. Allez vérifier les commentaires à nouveau."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/BadUsers.php:88
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/BadUsers.php:91
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:94
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:107
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:110
msgid "No IP adress"
msgstr "Pas d’adresse IP"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:37
msgid " \tIn Response To"
msgstr " \tEn réponse à"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:36
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/CommentsLogs.php:63
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/UsersLogs.php:63
msgid "No logs found."
msgstr "Aucun journal trouvé."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/CommentsLogs.php:15
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/UsersLogs.php:15
msgid "Found bad"
msgstr "Mauvais trouvé"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/CommentsLogs.php:14
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/UsersLogs.php:14
msgid "Found spam"
msgstr "Indésirable trouvé"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/CommentsLogs.php:13
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/UsersLogs.php:13
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/CommentsLogs.php:12
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/UsersLogs.php:12
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: inc/cleantalk-public.php:1365
msgid "Marked as not spam."
msgstr "Signalé comme non-spam."

#: inc/cleantalk-public.php:1359
msgid "Marked as spam."
msgstr "Signalé comme spam."

#: inc/cleantalk-public.php:1352
msgid "Unspam"
msgstr "Retirer des indésirables"

#: inc/cleantalk-public.php:1346
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:205
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marquer comme indésirable"

#: inc/cleantalk-public.php:1341
msgid "No IP"
msgstr "Aucune IP"

#: inc/cleantalk-public.php:1316
msgid "by"
msgstr "par"

#: inc/cleantalk-public.php:1313
msgid "Sender info"
msgstr "Info expéditeur"

#: inc/cleantalk-public.php:1206
msgid "Feedback wasn't sent. There is no associated request."
msgstr "Le commentaire n’a pas été envoyé. Il n’y a pas de requête associée."

#: inc/cleantalk-public.php:1205
msgid "Error occurred while sending feedback."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’envoi des commentaires."

#: inc/cleantalk-public.php:1152
msgid "By using this form you agree with the storage and processing of your data by using the Privacy Policy on this website."
msgstr "En utilisant ce formulaire, vous acceptez le stockage et le traitement de vos données en utilisant la politique de confidentialité de ce site."

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2425
msgid "Activate protection in your %sAnti-Spam Dashboard%s."
msgstr "Activer la protection dans le tableau de bord %sAnti-Spam%s."

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1965
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2198
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2419
msgid "CleanTalk AntiSpam: This message is spam."
msgstr "CleanTalk AntiSpam : ce message est indésirable."

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1556
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2203
msgid "Activate protection in your Anti-Spam Dashboard: "
msgstr "Activer la protection dans me tableau de bord anti-spam : "

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1549
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1966
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2199
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2420
msgid "CleanTalk's anti-spam database:"
msgstr "Base de données anti-spam de CleanTalk :"

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1545
msgid "CleanTalk AntiSpam: This registration is spam."
msgstr "CleanTalk AntiSpam : cette inscription est indésirable."

#: inc/cleantalk-public.php:718
msgid "Check for spam:"
msgstr "Vérifier les indésirables :"

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1970 inc/cleantalk-public.php:696
msgid "Activate protection in your Anti-Spam Dashboard: %s."
msgstr "Activer la protection dans le tableau de bord anti-spam : %s."

#: inc/cleantalk-public.php:692
msgid "You could check it in CleanTalk's anti-spam database:"
msgstr "Vous pouvez le vérifier dans la base de données d’indésirables de CleanTalk :"

#: inc/cleantalk-public.php:691
msgid "CleanTalk AntiSpam: This message is possible spam."
msgstr "CleanTalk AntiSpam : ce message est peut-être indésirable."

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:920
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Échec de la soumission de commentaire"

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:171
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:360
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:635
#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2174
#: inc/cleantalk-public-validate.php:282
msgid "Spam protection by CleanTalk"
msgstr "CleanTalk Protection Anti-Spam"

#: inc/cleantalk-admin.php:885 inc/cleantalk-admin.php:886
msgid "Reset all counters"
msgstr "Réinitialiser tous les compteurs"

#: inc/cleantalk-admin.php:876
msgid "Reset first counter"
msgstr "Réinitialiser le premier compteur"

#: inc/cleantalk-admin.php:926 inc/cleantalk-settings.php:1634
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/UsersChecker.php:11
msgid "Check users for spam"
msgstr "Vérifier les utilisateur/utilisatrices pour les indésirables"

#: inc/cleantalk-admin.php:860
msgid "All / Blocked events. Access attempts triggered by SpamFireWall counted since the last plugin activation."
msgstr "Tous les événements bloqués. Les tentatives d’accès déclenchées par SpamFireWall sont comptabilisées depuis la dernière activation de l’extension."

#: inc/cleantalk-admin.php:837
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: inc/cleantalk-admin.php:799
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: inc/cleantalk-admin.php:606
msgid "%sGet premium%s"
msgstr "%sPassez à PRO%s"

#: inc/cleantalk-admin.php:604
msgid "Make it right!"
msgstr "Fais les choses bien !"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:127
msgid "Get the Access key"
msgstr "Obtenir la Clé d’Accès"

#: inc/cleantalk-admin.php:583
msgid "Find spam-users"
msgstr "Trouver les spammeurs"

#: inc/cleantalk-admin.php:557 inc/cleantalk-public.php:1211
msgid "Feedback has been sent to %sCleanTalk Dashboard%s."
msgstr "Le commentaire a été envoyé au %sTableau de Bord CleanTalk%s."

#: inc/cleantalk-admin.php:555
msgid "The sender has been blacklisted."
msgstr "L’expéditeur a été mis sur liste noire."

#: inc/cleantalk-admin.php:554
msgid "The sender has been whitelisted."
msgstr "L’expéditeur a été ajouté à la liste blanche."

#: inc/cleantalk-admin.php:530 inc/cleantalk-settings.php:1027
msgid "Hosting AntiSpam"
msgstr "Hébergement AntiSpam"

#: inc/cleantalk-admin.php:394
msgid "Start here"
msgstr "Commencer ici"

#: inc/cleantalk-admin.php:389
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#. translators: %s: Number of spam messages
#: inc/cleantalk-admin.php:215
msgid "%s%s%s has blocked %s spam for all time. The statistics are automatically updated every 24 hours."
msgstr "%s%s%s a bloqué l’indésirable %s pour toujours. Les statistiques sont automatiquement mises à jour toutes les 24 heures."

#: inc/cleantalk-admin.php:207
msgid "This is the count from the %s's cloud and could be different to admin bar counters"
msgstr "Il s’agit du décompte du cloud de %s et pourrait être différent des compteurs de la barre d’administration"

#: inc/cleantalk-admin.php:166
msgid "Block Count"
msgstr "Nombre de blocages"

#: inc/cleantalk-admin.php:164
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: inc/cleantalk-admin.php:162
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: inc/cleantalk-admin.php:147
msgid "Please, visit your dashboard."
msgstr "SVP, visitez votre tableau de bord."

#: inc/cleantalk-admin.php:141
msgid "Something went wrong! Error: \"%s\"."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé ! Erreur : « %s »."

#: inc/cleantalk-admin.php:131
msgid "Get Access key to activate Anti-Spam protection!"
msgstr "Obtenir la clé d’accès pour activer la protection des indésirables !"

#: inc/cleantalk-admin.php:114
msgid "7 days anti-spam stats"
msgstr "7 jours de statistiques anti-spam"

#: inc/cleantalk-admin.php:105
msgid "%sConfigure%s"
msgstr "%sConfigurer%s"

#: inc/cleantalk-admin.php:99
msgid "%sRefresh%s"
msgstr "%sRafraîchir%s"

#: inc/cleantalk-admin.php:60
msgid "Find spam %s"
msgstr "Rechercher l’indésirable %s"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:1135
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:913
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:902
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:891
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:879
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:883
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:872
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:861
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#. translators: %s: Number of items.
#. translators: Number of items.
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:819
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:1411
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "Articles %s"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:741
msgid "No pending comments"
msgstr "Aucun commentaire en attente"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:718
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaires approuvés"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:696
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:718
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:741
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#. translators: %s: Number of comments.
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:688
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s commentaire en attente"
msgstr[1] "%s commentaires en attente"

#. translators: %s: Number of comments.
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:682
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaires approuvés"

#. translators: %s: Number of comments.
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:676
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:620
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:605
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:603
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:535
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:1386
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:483
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:473
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:471
msgid "Select bulk action"
msgstr "Choisir une action groupée"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:342
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:177
msgid "Excerpt View"
msgstr "Vue de l’extrait"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/CleantalkListTable.php:176
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: inc/cleantalk-find-spam.php:16 inc/cleantalk-find-spam.php:39
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/Page.php:102
msgid "Scan logs"
msgstr "Journal de l’analyse"

#: cleantalk.php:1872
msgid "Update Plugin"
msgstr "Mettre à jour l’extension"

#: lib/Cleantalk/Antispam/DisableComments.php:152
#: lib/Cleantalk/Antispam/DisableComments.php:185
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:318
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:369
msgid "This is the testing page for SpamFireWall"
msgstr "Il s’agit de la page de test pour SpamFireWall"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:312
msgid "Or you will be automatically redirected to the requested page after %d seconds."
msgstr "Ou vous serez automatiquement redirigé vers la page demandée dans %d secondes."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:307
msgid "Please click the link below to pass the protection,"
msgstr "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour passer la protection,"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiCrawler.php:443
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiFlood.php:225
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/SFW.php:303
msgid "To continue working with the web site, please make sure that you have enabled JavaScript."
msgstr "Pour continuer à travailler avec le site, veuillez vous assurer que JavaScript est activé."

#. Author of the plugin
msgid "СleanTalk <welcome@cleantalk.org>"
msgstr "СleanTalk <welcome@cleantalk.org>"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://cleantalk.org"
msgstr "https://cleantalk.org"

#: inc/cleantalk-widget.php:74 inc/cleantalkWidget.php:87
msgid "blocked by"
msgstr "bloqué par"

#: inc/cleantalk-widget.php:91 inc/cleantalkWidget.php:104
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: inc/cleantalk-widget.php:35 inc/cleantalk-widget.php:86
#: inc/cleantalkWidget.php:37 inc/cleantalkWidget.php:99
msgid "Spam blocked"
msgstr "Indésirable bloqué"

#: inc/cleantalk-widget.php:25 inc/cleantalkWidget.php:27
msgid "CleanTalk widget"
msgstr "Widget CleanTalk"

#: inc/cleantalk-widget.php:22 inc/cleantalkWidget.php:25
msgid "CleanTalk Widget"
msgstr "Widget CleanTalk"

#: inc/cleantalk-find-spam.php:10
msgid "Find spam users"
msgstr "Trouver des utilisateurs de spam"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/UsersScan.php:74
msgid "Delete all users from list"
msgstr "Supprimer tous les utilisateur/utilisatrices de la liste"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Users.php:37
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: inc/cleantalk-public.php:1074
msgid "[%s] \"%s\" error!"
msgstr "Erreur %s « %s » !"

#: inc/cleantalk-public.php:1060
msgid "\"%s\" plugin error on your site \"%s\":"
msgstr "Erreur extension « %s » sur votre site « %s » :"

#: inc/cleantalk-public.php:1057
msgid "Attention, please!"
msgstr "Attention SVP !"

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:2576
msgid "Comment approved. Anti-spam by CleanTalk."
msgstr "Commentaire apprové. Anti-spam par CleanTalk."

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1226
msgid "Registration approved by %s."
msgstr "Enregistrement approuvé par %s."

#: inc/cleantalk-public-integrations.php:1128 inc/cleantalk-public.php:752
#: inc/cleantalk-public.php:805
msgid "Spam protection"
msgstr "Protection contre les indésirables"

#: inc/cleantalk-admin.php:553 inc/cleantalk-find-spam.php:33
msgid "Find spam comments"
msgstr "Trouver des commentaires de spam"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:172
msgid "View Post"
msgstr "Voir la publication"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:118
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:116
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "Soumis le <a href=\"%1$s\">%2$s à %3$s</a>"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/FindSpam/ListTable/Comments.php:35
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiCrawler.php:453
#: lib/Cleantalk/ApbctWP/Firewall/AntiFlood.php:236
msgid "Antispam by CleanTalk"
msgstr "Antispam par CleanTalk"

#: inc/cleantalk-find-spam.php:9 inc/cleantalk-find-spam.php:32
msgid "Check for spam"
msgstr "Vérifier les indésirables"

#: inc/cleantalk-admin.php:398 inc/cleantalk-admin.php:938
#: inc/cleantalk-admin.php:1051 inc/cleantalk-settings.php:1109
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/cleantalk-admin.php:396
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:189
msgid "next year"
msgstr "année suivante"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:192
msgid "Please renew your anti-spam license for %s."
msgstr "Veuillez renouveler la licence anti-spam pour %s."

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:184
msgid "RENEW ANTI-SPAM"
msgstr "RENOUVELER ANTI-SPAM"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:159
msgid "%s trial period ends, please upgrade to %s!"
msgstr "%s la période d’essai se termine, veuillez passer à %s !"

#: lib/Cleantalk/ApbctWP/AdminNotices.php:123
msgid "Unable to get Access key automatically: %s"
msgstr "Activer pour obtenir la clé d’accès automatiquement : %s"

#: inc/cleantalk-settings.php:1047
msgid "Use s@cleantalk.org to test plugin in any WordPress form."
msgstr "Utilisez s@cleantalk.org pour tester l’extension dans n’importe quel formulaire WordPress."

#: inc/cleantalk-settings.php:1042
msgid "Plugin Homepage at"
msgstr "Visiter la page de l’extension à"

#: inc/cleantalk-settings.php:1133 inc/cleantalk-settings.php:1152
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegardez les changements"

#: inc/cleantalk-settings.php:138
msgid "This option allows to filter spam bots before they access website. Also reduces CPU usage on hosting server and accelerates pages load time."
msgstr "Cette option permet de filtrer les robots indésirables avant d’accéder au site. Réduit également l’utilisation du processeur sur le serveur d’hébergement et accélère le temps de chargement des pages."

#: inc/cleantalk-admin.php:856 inc/cleantalk-settings.php:136
msgid "SpamFireWall"
msgstr "Pare-feu indésirable"

#: inc/cleantalk-settings.php:332
msgid "Delete spam comments older than %d days."
msgstr "Supprimer les commentaires indésirables de plus de %d jours."

#: inc/cleantalk-settings.php:190
msgid "Anti spam test for any WordPress themes or contacts forms."
msgstr "Test anti-spam pour tous les thèmes ou formulaires de contacts WordPress."

#: inc/cleantalk-settings.php:172
msgid "WordPress, BuddyPress, bbPress, S2Member, WooCommerce."
msgstr "WordPress, BuddyPress, bbPress, S2Member, WooCommerce."

#: inc/cleantalk-settings.php:179
msgid "WordPress, JetPack, WooCommerce."
msgstr "WordPress, JetPack, WooCommerce."

#: inc/cleantalk-settings.php:1543
msgid "Get Access Key Automatically"
msgstr "Obtenir automatiquement la clé d’accès"

#: inc/cleantalk-settings.php:1084
msgid "Click here to get anti-spam statistics"
msgstr "Cliquez ici pour obtenir des statistiques anti-spam"

#: inc/cleantalk-settings.php:1067
msgid "%s  has blocked <b>%s</b> spam."
msgstr "%s a bloqué l’indésirable <b>%s</b>."

#: inc/cleantalk-admin.php:338 inc/cleantalk-admin.php:903
#: inc/cleantalk-admin.php:1034
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/cleantalk-settings.php:207
msgid "Protect external forms"
msgstr "Protéger les formulaires externes"

#: inc/cleantalk-settings.php:390
msgid "Use AJAX for JavaScript check"
msgstr "Utilisez AJAX pour la vérification JavaScript"

#: inc/cleantalk-settings.php:575
msgid "Show statistics in admin bar"
msgstr "Afficher les statistiques dans la barre d’admin"

#: inc/cleantalk-settings.php:414
msgid "Check all post data"
msgstr "Vérifier toutes les données de publication"

#: inc/cleantalk-settings.php:189 inc/cleantalk-settings.php:1444
msgid "Custom contact forms"
msgstr "Formulaires de contact personnalisés"

#: inc/cleantalk-settings.php:182 inc/cleantalk-settings.php:1440
msgid "Contact forms"
msgstr "Formulaire de contact"

#: inc/cleantalk-settings.php:178
msgid "Comments form"
msgstr "Formulaire de commentaires"

#: inc/cleantalk-settings.php:1432
msgid "Registration forms"
msgstr "Formulaires d’inscription"

#: inc/cleantalk-settings.php:330
msgid "Automatically delete spam comments"
msgstr "Supprimer automatiquement les commentaires indésirables"

#: inc/cleantalk-settings.php:1497
msgid "Access key"
msgstr "Clé d’accès"

#: inc/cleantalk-settings.php:161
msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: inc/cleantalk-settings.php:1430
msgid "Protection is active"
msgstr "La protection est active"