# Translation of Themes - Twenty Sixteen in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:33:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen ist eine moderne Interpretation eines seit jeher beliebten WordPress-Layouts – mit einem horizontalen Header-Bereich und einer optionalen rechten Seitenleiste, die ideal für Blogs und Websites geeignet ist. Es bietet individuelle Farboptionen mit schönen standardmäßigen Farbschemen​, ein harmonisches, dynamisches​ Raster nach dem „Mobile-First“-Prinzip und einen makellosen Schliff in jedem Detail. Mit Twenty Sixteen sieht dein WordPress überall großartig aus."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#: inc/block-patterns.php:140
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "Jetzt vorbestellen"

#: inc/block-patterns.php:133
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
msgstr "Mein neues Buch „Twenty Sixteen“ kann jetzt vorbestellt werden."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Call to Action"
msgstr "Handlungsaufforderung"

#: inc/block-patterns.php:102
msgid "— Takashi Irie"
msgstr "– Takashi Irie"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Mit Twenty Sixteen sieht dein WordPress überall großartig aus."

#: inc/block-patterns.php:87
msgid "Large Blockquote"
msgstr "Großes Blockzitat"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "The theme features a harmonious fluid grid using a mobile-first approach. The layout is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar."
msgstr "Das Theme zeichnet sich durch ein harmonisches, dynamisches Raster aus, das nach dem „Mobile-First“-Prinzip erstellt wurde. Das Layout ist eine moderne Interpretation des horizontalen Header-Bereichs mit einer optionalen rechten Seitenleiste."

#: inc/block-patterns.php:67
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
msgstr "Mit Twenty Sixteen sieht deine WordPress-Website überall großartig aus. Nutze die individuellen Farboptionen und die ansprechenden standardmäßigen Farbschemen."

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Big Title with Two Columns Text"
msgstr "Großer Titel mit zweispaltigem Text"

#: inc/block-patterns.php:38
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
msgstr "Mit Twenty Sixteen sieht deine WordPress-Website überall großartig aus. Profitiere von individuellen Farboptionen, ansprechenden standardmäßigen Farbschemen, einem harmonischen, dynamischen Raster nach dem „Mobile-First“-Prinzip und einer makellosen Ausarbeitung jedes einzelnen Details."

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
msgstr "Twenty Sixteen ist eine moderne Variante des horizontalen Header-Bereichs mit einer optionalen rechten Seitenleiste. Es eignet sich perfekt für WordPress-Websites und -Blogs."

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large heading with short description"
msgstr "Große Überschrift mit kurzer Beschreibung"

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "Hellrot"

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "Dunkelrot"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "Mittelbraun"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "Dunkelbraun"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "Hellblau"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "Strahlendes Blau"

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "Blaugrau"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "Hellgrau"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mittelgrau"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "Dunkelgrau"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">„%s“ </span>weiterlesen"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">„%s“ </span>bearbeiten"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ein Kommentar zu „%s“"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suchen …"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Footer-Social-Links-Menü"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Primäres Footer-Menü"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Füge hier Widgets hinzu, die in deiner Seitenleiste angezeigt werden sollen."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Das Gesuchte konnte leider nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Es konnte leider nichts Passendes gefunden werden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Jetzt starten</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Beiträge von %s anzeigen"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Vorheriger Beitrag:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Nächster Beitrag:"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Schreibe einen Kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> zu %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Sekundäre Textfarbe"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Primäre Textfarbe"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Linkfarbe"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Seite"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Basis-Farbschema"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen erfordert mindestens die WordPress-Version 4.4. Du verwendest die Version %s. Bitte aktualisiere WordPress und versuche es erneut."

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Veröffentlicht in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Originalgröße"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "Untermenü schließen"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "Untermenü öffnen"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Unterhalb des Inhalts 2"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Erscheint unterhalb des Inhalts von Beiträgen und Seiten."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Unterhalb des Inhalts 1"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Social-Links-Menü"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolz präsentiert von %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Kommentar zu „%2$s“"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu „%2$s“"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "An dieser Stelle konnte leider nichts gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Das WordPress-Team"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://de.wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"